1
00:00:20,328 --> 00:00:22,057
Anteriormente emGhost...

2
00:00:22,142 --> 00:00:22,924
Sim!

3
00:00:22,973 --> 00:00:24,421
Eu estava tentando fazer o café da manhã.

4
00:00:24,505 --> 00:00:26,683
Sério, garotinha?
Vou voltar a dormir.

5
00:00:26,767 --> 00:00:27,859
Ela está bebendo de novo, sim?

6
00:00:27,943 --> 00:00:28,948
Ela está piorando, 'Riq.

7
00:00:29,032 --> 00:00:30,099
Como posso consertar isso?

8
00:00:30,183 --> 00:00:31,664
Além de trabalhar os passos,

9
00:00:31,748 --> 00:00:33,663
fique longe dele
tanto quanto possível.

10
00:00:33,747 --> 00:00:35,772
Professor Jabari
Reynolds de Stansfield.

11
00:00:35,856 --> 00:00:37,030
- Não.
- Pela sua reação,

12
00:00:37,114 --> 00:00:38,876
parece que pode haver
algo mais entre vocês.

13
00:00:38,960 --> 00:00:39,875
No passado, havia.

14
00:00:39,959 --> 00:00:41,131
- Atualmente não?
- Não.

15
00:00:41,215 --> 00:00:42,514
De volta
maldito negócio.

16
00:00:42,598 --> 00:00:44,259
Tudo bem, vamos estacionar isso
na casa de campo dos meus pais

17
00:00:44,343 --> 00:00:45,914
até descobrirmos um plano
para mover todo esse produto.

18
00:00:45,998 --> 00:00:47,565
- O 12º Distrito.
- O assento do Sweeney?

19
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
Esse cara é
uma lenda democrata.

20
00:00:49,034 --> 00:00:51,559
Não. Prometa-me quando eu trouxer
algo sobre Sweeney,

21
00:00:51,643 --> 00:00:52,982
você vai abençoar
eu tomando seu lugar.

22
00:00:53,066 --> 00:00:54,638
Eu tenho um plano para nós
para sair da vida.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,653
Estou dizendo ao Zeke para se inscrever
para o projecto deste ano.

24
00:00:56,737 --> 00:00:57,545
É hora de você se tornar profissional.

25
00:00:57,629 --> 00:00:59,881
- Só não sei se vai ser...
- Chega dessa merda de Carrie.

26
00:00:59,965 --> 00:01:01,326
Nós temos alguns
negócios inacabados.

27
00:01:01,410 --> 00:01:02,457
- Mate-o.
- Eu não tenho nada para provar

28
00:01:02,541 --> 00:01:03,725
para você, hein?

29
00:01:03,809 --> 00:01:05,204
Mas isso é
quem eu sou, filho da puta.

30
00:01:05,288 --> 00:01:06,205
Não há ninguém mais cruel
or loyal than me.

31
00:01:06,289 --> 00:01:07,332
Give me a shot.

32
00:01:07,416 --> 00:01:09,170
Precisamos conversar, ok?
Consegui uma nova conexão para nós.

33
00:01:09,254 --> 00:01:10,514
Mãe, não vá embora. Mãe.

34
00:01:10,598 --> 00:01:11,209
My number's in here.

35
00:01:11,293 --> 00:01:13,033
Se acontecer alguma coisa, use-o.

36
00:01:17,963 --> 00:01:19,864
C'mon, Ma. Reach out.

37
00:01:21,559 --> 00:01:22,936
Isto é
Detective Kevin Whitman.

38
00:01:23,020 --> 00:01:23,967
NYPD. Quem é esse?

39
00:01:24,051 --> 00:01:24,920
- Merda.
- Did you get that?

40
00:01:25,004 --> 00:01:26,487
O telefone tocou em Stansfield.

41
00:01:26,571 --> 00:01:28,053
That's where we focus
this investigation,

42
00:01:28,137 --> 00:01:30,382
e é aí que
encontramos o assassino de Reynolds.

43
00:01:33,186 --> 00:01:37,889
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

44
00:01:37,973 --> 00:01:41,763
<i>♪ Acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

45
00:01:41,847 --> 00:01:43,545
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

46
00:01:43,629 --> 00:01:48,160
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

47
00:01:48,244 --> 00:01:52,208
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

48
00:01:52,292 --> 00:01:54,253
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

49
00:01:54,337 --> 00:01:56,607
<i>♪ eu nunca tomei
Um caminho reto para lugar nenhum ♪</i>

50
00:01:56,691 --> 00:01:58,967
<i>♪ A vida é cheia de reviravoltas
E voltas, solavancos e hematomas ♪</i>

51
00:01:59,051 --> 00:02:00,099
<i>♪ Eu vivo, eu aprendo ♪</i>

52
00:02:00,183 --> 00:02:02,958
<i>♪ Sou daquela cidade cheia de
Táxis amarelos e arranha-céus ♪</i>

53
00:02:03,042 --> 00:02:05,351
<i>♪ É difícil começar
Por estas bandas sem papel ♪</i>

54
00:02:05,435 --> 00:02:07,963
<i>♪ Caseiro, eu cresci no inferno
A block away from heaven ♪</i>

55
00:02:08,047 --> 00:02:10,790
<i>♪ Aquela esquina a cada 15 minutos
Eles estão se movendo sete ♪</i>

56
00:02:10,874 --> 00:02:13,229
<i>♪ Pure snow, bag it
Então assista ♪</i>

57
00:02:13,313 --> 00:02:15,884
<i>♪ Opções ocupacionais
Dê uma surra ou alguma puta ♪</i>

58
00:02:15,968 --> 00:02:18,234
<i>♪ Atire a bola ou a alça
Aprenda a fazer rap ou jack ♪</i>

59
00:02:18,318 --> 00:02:19,540
<i>♪ Foda-se, cara
In the meantime ♪</i>

60
00:02:19,624 --> 00:02:21,324
<i>♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪</i>

61
00:02:21,408 --> 00:02:23,587
<i>♪ Este é meu fluxo majestoso e real
Meu salto de James Bond ♪</i>

62
00:02:23,671 --> 00:02:26,198
<i>♪ Aquele 007
São 62 na minha contagem ♪</i>

63
00:02:26,282 --> 00:02:28,592
<i>♪ Sou um mentiroso disfarçado
Eu deito debaixo das cobertas ♪</i>

64
00:02:28,676 --> 00:02:29,941
<i>♪ Olhe a vadia nos olhos ♪</i>

65
00:02:30,025 --> 00:02:31,639
<i>♪ E diga a ela
Amor, eu te amo ♪</i>

66
00:02:31,723 --> 00:02:33,945
<i>♪ Você é minha inspiração
Você é minha motivação ♪</i>

67
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
<i>♪ Você é a razão pela qual eu sou
Movendo-se sem hesitação ♪</i>

68
00:02:36,031 --> 00:02:38,950
<i>♪ Dizem que isso é
Uma cidade grande e rica ♪</i>

69
00:02:39,034 --> 00:02:44,173
<i>♪ Sim, acabei de chegar
Da parte mais pobre ♪</i>

70
00:02:44,257 --> 00:02:46,001
<i>♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪</i>

71
00:02:46,085 --> 00:02:48,612
<i>♪ Eu tenho que conseguir
É aqui que tudo acontece ♪</i>

72
00:02:48,696 --> 00:02:50,919
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

73
00:02:51,003 --> 00:02:55,010
<i>♪ Eu simplesmente aconteceu
Para subir com força ♪</i>

74
00:02:55,094 --> 00:02:57,120
<i>♪ Legal ou ilegal, querido
Eu tenho que conseguir ♪</i>

75
00:03:04,029 --> 00:03:05,279
Tire sua camisa.

76
00:03:05,363 --> 00:03:06,456
Mãe?

77
00:03:06,540 --> 00:03:07,826
Confie em mim.

78
00:03:07,910 --> 00:03:08,676
Mãe!

79
00:03:08,760 --> 00:03:10,873
Mãe! Mãe!

80
00:03:13,068 --> 00:03:14,769
Você precisa da mamãe?

81
00:03:14,853 --> 00:03:16,814
É tarde demais para ser
com medo agora, neguinho.

82
00:03:16,898 --> 00:03:19,076
Mamãe se foi.
Você a mandou embora, lembra?

83
00:03:19,160 --> 00:03:20,296
Não...

84
00:03:20,380 --> 00:03:22,646
Você deveria estar
na sua merda de homem, certo?

85
00:03:22,730 --> 00:03:25,284
Você sabe o que precisa fazer.

86
00:03:27,822 --> 00:03:29,697
Eu não posso deixar você.

87
00:03:29,781 --> 00:03:32,526
Cresça, porra.
Jogue essa merda.

88
00:03:32,610 --> 00:03:34,963
Eu não posso deixar você.

89
00:03:35,047 --> 00:03:37,247
Não. Tariq, ajude.

90
00:03:50,123 --> 00:03:52,554
Polícia de Nova York. Abrir.

91
00:04:00,463 --> 00:04:02,514
Tariq St.
vá e pegue seus sapatos.

92
00:04:02,598 --> 00:04:03,850
Precisamos trazer você
até a estação.

93
00:04:03,934 --> 00:04:05,123
Estação? Para que?

94
00:04:05,207 --> 00:04:07,187
Você vai descobrir
quando você chegar lá.

95
00:04:09,981 --> 00:04:11,956
Essas minhas duas merdas
aqui mesmo, pendejos.

96
00:04:12,040 --> 00:04:13,803
Qual você acha
Eu deveria foder primeiro?

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,960
Que porra você precisa da Internet
para te dizer isso?

98
00:04:16,044 --> 00:04:17,156
O que você nunca ouviu
da democracia?

99
00:04:19,790 --> 00:04:21,386
Ei, ei, tire essa merda.

100
00:04:22,877 --> 00:04:24,012
Foda-se daqui.
Estou fora.

101
00:04:24,096 --> 00:04:25,840
- Você saiu?
- Sim.

102
00:04:25,924 --> 00:04:27,146
Aonde você vai?
Quem foi?

103
00:04:27,230 --> 00:04:28,608
Ninguém.

104
00:04:32,161 --> 00:04:35,491
Simão. Que bom que você entrou em contato.

105
00:04:35,890 --> 00:04:37,112
Bem, eu tenho um pequeno problema,

106
00:04:37,196 --> 00:04:40,071
e eu acho que você pode
seja a solução.

107
00:04:40,155 --> 00:04:42,987
Na verdade, idem.

108
00:04:43,071 --> 00:04:45,250
O que você sabe sobre
Congressista Rick Sweeney?

109
00:04:45,334 --> 00:04:46,861
Eu gostaria de fazer uma corrida
em seu assento,

110
00:04:46,945 --> 00:04:48,819
mas eu vou precisar
alguma ajuda com o DNC...

111
00:04:48,903 --> 00:04:51,735
Isso é legal,
mas tenho outra ideia.

112
00:04:51,819 --> 00:04:54,869
Stansfield está se divertindo um pouco
de um problema de publicidade,

113
00:04:54,953 --> 00:04:56,871
o que acontece com os recentes assassinatos
e tudo,

114
00:04:56,955 --> 00:04:59,177
e você chegando
como um complemento

115
00:04:59,261 --> 00:05:02,311
poderia ser uma aparência muito boa
para todos os lados.

116
00:05:02,395 --> 00:05:05,178
Você sabe, eu realmente acho
isso, uh, meus esforços...

117
00:05:05,262 --> 00:05:07,185
Ninguém está falando
sobre você, Rashad.

118
00:05:07,269 --> 00:05:09,144
Você precisa de manchetes,
e este é ótimo.

119
00:05:09,228 --> 00:05:10,972
Além disso, que lugar melhor
desenterrar

120
00:05:11,056 --> 00:05:12,521
sujeira útil sobre Sweeney?

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,022
Você sabe que ele é amigo
com os Westons,

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,586
quem construiu a outra metade
do Campus de Stansfield.

123
00:05:16,670 --> 00:05:18,196
E seus colegas.

124
00:05:18,280 --> 00:05:19,328
Faça-me um favor e olhe para cima

125
00:05:19,412 --> 00:05:21,264
os Estudos Canônicos
Departamento.

126
00:05:28,116 --> 00:05:29,773
Droga.

127
00:05:29,857 --> 00:05:31,775
Eu realmente acho
você vai apreciar a vista

128
00:05:31,859 --> 00:05:33,015
da sala de aula, Rashad.

129
00:05:34,906 --> 00:05:38,548
Ah, Simão.
Você me conhece tão bem.

130
00:05:44,785 --> 00:05:47,051
-Tariq.
- Sim.

131
00:05:47,135 --> 00:05:49,619
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu? Onde está a vovó?

132
00:05:49,703 --> 00:05:51,385
- Lá atrás.
- Obrigado, Justine.

133
00:05:51,469 --> 00:05:52,455
Escute, vou tentar
e faça isso

134
00:05:52,539 --> 00:05:55,451
menos de um ano
da próxima vez, ok?

135
00:05:55,535 --> 00:05:58,976
- Que porra você está fazendo aqui?
-Tariq. Oi.

136
00:05:59,060 --> 00:06:01,812
Davis MacLean me enviou.
Nós, uh, trabalhamos juntos agora.

137
00:06:02,890 --> 00:06:04,590
Sua avó
tenho um DWI esta noite,

138
00:06:04,674 --> 00:06:07,898
e Davis me pediu para descer
e lubrifique um pouco as rodas.

139
00:06:07,982 --> 00:06:10,205
Todos estão bem.
Ela acabou de bater em um carro estacionado.

140
00:06:10,289 --> 00:06:12,765
Mas ela vai
fique aqui um pouco.

141
00:06:13,825 --> 00:06:16,353
Escute, eu posso... eu posso te pegar
alguns minutos com ela

142
00:06:16,437 --> 00:06:17,935
enquanto eles processam o caso.

143
00:06:20,982 --> 00:06:22,374
Obrigado.

144
00:06:24,675 --> 00:06:26,757
Eu voltarei, ok?
Alguns minutos.

145
00:06:36,782 --> 00:06:38,973
Tariq, eu-eu-eu não estava bêbado.

146
00:06:39,057 --> 00:06:42,049
Grande mamãe, como você pôde fazer isso
com Yasmine no carro?

147
00:06:42,133 --> 00:06:43,978
Quero dizer, você não sabe o que
poderia ter acontecido com ela?

148
00:06:44,062 --> 00:06:45,980
Não foi minha culpa.

149
00:06:46,064 --> 00:06:48,286
Sua irmã deveria
para ter uma festa do pijama.

150
00:06:48,370 --> 00:06:49,810
Eu deveria ter
a noite de folga.

151
00:06:49,894 --> 00:06:51,115
Vovó,
eles não têm noites de folga.

152
00:06:51,199 --> 00:06:52,659
Você está me dizendo!

153
00:06:52,743 --> 00:06:56,512
Tenho 62 anos,
e estou cansado.

154
00:06:56,596 --> 00:06:58,993
Você sabe
o que eu passei?

155
00:06:59,077 --> 00:07:03,258
Primeiro Raina, depois seu pai,
agora minha filha se foi.

156
00:07:03,342 --> 00:07:06,987
Às vezes fica
ser demais.

157
00:07:07,071 --> 00:07:11,330
Eu deveria ter permissão para ter
uma ou duas bebidas, se eu quiser.

158
00:07:11,563 --> 00:07:13,202
Você está certa, vovó.

159
00:07:13,407 --> 00:07:15,508
Você tem razão. Sinto muito, ok?

160
00:07:15,695 --> 00:07:16,807
Desculpe interromper,

161
00:07:16,891 --> 00:07:19,013
mas uh, Yasmine está se preparando
partir para um lar adotivo

162
00:07:19,097 --> 00:07:20,362
- se você...
- Espere, o que?

163
00:07:20,446 --> 00:07:22,219
- Acolhimento?
- Não, não, ela vem comigo.

164
00:07:22,303 --> 00:07:23,807
eu entendo
você quer fazer isso,

165
00:07:23,891 --> 00:07:25,581
mas ela não é permitida
voltar para a casa de Estelle

166
00:07:25,665 --> 00:07:27,238
até depois dela
comparecimento ao tribunal amanhã,

167
00:07:27,322 --> 00:07:30,796
e um dormitório de faculdade não é
acomodações aceitáveis.

168
00:07:33,285 --> 00:07:34,931
Eu não quero ir com ela.

169
00:07:35,015 --> 00:07:36,354
Quero ir com você, Tariq.

170
00:07:36,438 --> 00:07:37,432
Ouça, sim, eu sei.
Eu sei.

171
00:07:37,516 --> 00:07:39,033
Eu gostaria que você pudesse,
mas você não pode agora.

172
00:07:39,117 --> 00:07:40,831
Não, por favor, Tariq.
Deixe-me ir com você.

173
00:07:40,915 --> 00:07:42,159
Eu vou ficar bem. Eu prometo.

174
00:07:42,243 --> 00:07:43,557
Yasmin, ouça,
você é sempre bom.

175
00:07:43,641 --> 00:07:45,039
Tudo bem?
Esse não é o problema.

176
00:07:45,123 --> 00:07:46,284
É só por uma noite,
embora, ok?

177
00:07:46,368 --> 00:07:48,444
Vá com a senhora, Yas.

178
00:07:48,690 --> 00:07:50,522
Ela está indo
para uma casa realmente boa.

179
00:07:50,606 --> 00:07:52,284
Eu conheço a família
durante anos.

180
00:07:52,385 --> 00:07:54,718
Eu sou a família dela, certo?

181
00:07:55,969 --> 00:07:58,226
Olha, Yas, vou consertar isso, ok?

182
00:07:58,310 --> 00:08:01,511
Eu prometo. Eu prometo.

183
00:08:01,762 --> 00:08:03,446
Tariq.

184
00:08:06,915 --> 00:08:09,130
<i>Oswin Benjamin e Alex
"Moving Different" de Ervington toca...</i>

185
00:08:16,502 --> 00:08:19,073
♪ eu tenho problemas
Eu preciso de respostas ♪

186
00:08:19,157 --> 00:08:20,465
<i>♪ Tenho algumas amizades
'Em volta de mim ♪</i>

187
00:08:20,549 --> 00:08:23,642
<i>♪ Sinta-se muito mais como um câncer ♪</i>

188
00:08:23,726 --> 00:08:26,753
<i>♪ Esses mesmos me dizem
Que estou mudando ♪</i>

189
00:08:26,946 --> 00:08:28,284
Ei, cara, você precisa parar com isso

190
00:08:28,368 --> 00:08:30,313
com aquela merda de aparência ninja
você está fazendo.

191
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Ou talvez você precise
para ficar mais consciente

192
00:08:32,087 --> 00:08:33,876
do seu entorno.

193
00:08:33,960 --> 00:08:36,371
A última vez que te vi,
você tinha muitas perguntas.

194
00:08:36,455 --> 00:08:37,938
Agora é a minha vez.

195
00:08:39,089 --> 00:08:41,158
Quem você está tentando impressionar?

196
00:08:41,422 --> 00:08:42,558
De que porra você está falando?

197
00:08:42,642 --> 00:08:43,532
Aquela façanha no hangar?

198
00:08:43,616 --> 00:08:45,121
Quero dizer, claro, você provou
você poderia lutar.

199
00:08:45,205 --> 00:08:46,378
Qualquer que seja.

200
00:08:46,462 --> 00:08:48,189
Isso foi tolo, arriscado.

201
00:08:48,273 --> 00:08:49,494
Só se você não souber
você vencerá.

202
00:08:49,578 --> 00:08:51,606
Tenho eliminado os pretos
assim durante toda a minha vida.

203
00:08:51,703 --> 00:08:52,946
Fui treinado para isso.

204
00:08:53,160 --> 00:08:54,650
Hum. Por quem?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,175
Merda, quem você acha?

206
00:08:56,259 --> 00:08:58,329
Estive no jogo
desde antes de eu nascer.

207
00:08:58,413 --> 00:09:00,636
Meu irmão e minha irmã também.

208
00:09:00,720 --> 00:09:02,899
Sim, onde eles estão?

209
00:09:02,983 --> 00:09:06,555
Eles estão por perto, mas minhas mães, cara,

210
00:09:06,639 --> 00:09:09,079
ela estava pensando que ela estava
executando as coisas por muito tempo.

211
00:09:09,163 --> 00:09:10,941
Ela está esquecendo
como ela chegou lá.

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,997
Hum.

213
00:09:14,081 --> 00:09:16,913
E o que dizer de Lourenço?

214
00:09:16,997 --> 00:09:20,351
Seu pai, ele está pronto para o resto da vida?

215
00:09:20,435 --> 00:09:22,573
Droga, meu cara.
Você quer a porra de um relatório de livro?

216
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
Sim.

217
00:09:27,486 --> 00:09:29,186
Minha mãe está tentando
para tirá-lo de lá por um minuto,

218
00:09:29,270 --> 00:09:31,928
mas meu pai não vai voltar para casa.

219
00:09:32,012 --> 00:09:33,277
Hum.

220
00:09:33,361 --> 00:09:36,890
Contanto que
ela está se sentindo,

221
00:09:36,974 --> 00:09:38,456
tenho que fazer isso sozinho.

222
00:09:38,540 --> 00:09:41,372
Sim, bem, em algum momento,

223
00:09:41,456 --> 00:09:44,245
todos nós temos que forjar
nosso próprio caminho.

224
00:09:44,329 --> 00:09:46,682
O mais importante é
saber quem é seu povo.

225
00:09:46,766 --> 00:09:48,684
Sangue, família escolhida,

226
00:09:48,768 --> 00:09:51,426
a única coisa que importa
é quem te protege

227
00:09:51,510 --> 00:09:53,515
quando está contra
a porra da parede.

228
00:09:53,599 --> 00:09:55,386
Fatos. Tenho que permanecer verdadeiro
para aqueles que levaram você até lá.

229
00:09:55,470 --> 00:09:59,564
Hum-hmm.

230
00:09:59,648 --> 00:10:01,724
Vou te dar um teste.

231
00:10:03,696 --> 00:10:05,962
Ei, que porra é essa
ele está fazendo aqui?

232
00:10:06,046 --> 00:10:07,572
Você disse a ele que estava vindo?

233
00:10:07,656 --> 00:10:09,313
Eu não contei nada a ele.

234
00:10:09,397 --> 00:10:10,575
Eu juro que ele deve ter
me seguiu até aqui.

235
00:10:10,659 --> 00:10:12,430
Ah, porra.

236
00:10:14,315 --> 00:10:15,906
Sim, mande-o subir.

237
00:10:24,760 --> 00:10:27,244
Ah, claro que sim.
Essa merda acendeu pra caralho.

238
00:10:27,328 --> 00:10:28,637
Onde vocês estão, manos?

239
00:10:28,721 --> 00:10:29,986
Nós aqui
no 59º andar, querido...

240
00:10:30,070 --> 00:10:31,248
Ei. Ei, ei, ei, ei.

241
00:10:31,332 --> 00:10:33,120
Ei, cara, abaixe essa merda.

242
00:10:33,204 --> 00:10:35,557
Por que você iria querer
um registro público

243
00:10:35,641 --> 00:10:37,385
de cada lugar
você já esteve?

244
00:10:37,469 --> 00:10:39,909
Hum?

245
00:10:39,993 --> 00:10:41,677
Cozinheiro.

246
00:10:48,697 --> 00:10:50,833
Ei, cara,
Não quero dizer nenhum desrespeito.

247
00:10:50,917 --> 00:10:52,487
Ei, Meca, acabamos de chegar
para obter seu produto

248
00:10:52,571 --> 00:10:54,429
nestas ruas,
você me sente?

249
00:10:58,620 --> 00:11:00,234
O que eu te disse

250
00:11:00,318 --> 00:11:01,604
sobre estar consciente
do seu entorno?

251
00:11:04,974 --> 00:11:06,718
Você sabe, existe
um vácuo de poder em Nova York

252
00:11:06,802 --> 00:11:08,959
agora mesmo
que estou tentando entrar.

253
00:11:10,850 --> 00:11:12,333
Mas eu preciso de uma organização real
para fazer isso.

254
00:11:12,417 --> 00:11:13,508
Parar! Parar! Parar!

255
00:11:13,592 --> 00:11:14,683
Este palhaço de rua é
não é bom para mim,

256
00:11:14,767 --> 00:11:16,337
e você também não
se você não sabe

257
00:11:16,421 --> 00:11:18,316
que companhia manter.

258
00:11:22,296 --> 00:11:24,171
Eu estava errado sobre você.

259
00:11:24,255 --> 00:11:25,911
Você não está pronto para essa merda.

260
00:11:25,995 --> 00:11:27,282
Dê o fora.

261
00:11:30,391 --> 00:11:31,656
Pegue essa vadia e pegue
dê o fora da minha casa.

262
00:11:31,740 --> 00:11:34,202
Ah, Deus. Deus.

263
00:11:39,052 --> 00:11:40,430
Vamos cara.

264
00:11:46,625 --> 00:11:48,369
Ei, por que diabos
Saxe está trabalhando aqui?

265
00:11:48,453 --> 00:11:50,675
Olha, eu entendo
sua hesitação,

266
00:11:50,759 --> 00:11:52,416
dada a sua história com ele,

267
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
mas Saxe traz
um certo conjunto de habilidades

268
00:11:54,459 --> 00:11:57,442
que pode ajudar todos os clientes
nesta empresa, incluindo você.

269
00:11:59,765 --> 00:12:02,024
Ah. Boas notícias.

270
00:12:02,108 --> 00:12:03,860
Consegui um DAT para Estelle.

271
00:12:03,944 --> 00:12:06,352
Em um DWI?
Como você conseguiu isso?

272
00:12:06,436 --> 00:12:07,692
Porra é DAT?

273
00:12:07,776 --> 00:12:09,031
Bilhete de comparecimento à mesa.

274
00:12:09,115 --> 00:12:11,720
Isso significa que em vez de ser
mantido sob custódia

275
00:12:11,804 --> 00:12:13,263
esperando para ver um juiz,

276
00:12:13,347 --> 00:12:15,087
ela será mandada para casa
até ela ouvir

277
00:12:15,171 --> 00:12:16,345
em uma data futura.

278
00:12:16,429 --> 00:12:17,540
Ótimo trabalho, Saxe.

279
00:12:17,624 --> 00:12:18,665
Eu prometo a você, Tariq,

280
00:12:18,749 --> 00:12:21,228
isso é o melhor possível
resultado nesta situação.

281
00:12:21,312 --> 00:12:23,491
Sim, não tão grande
em suas promessas, sabe?

282
00:12:23,575 --> 00:12:24,535
Ele está certo. Tariq.

283
00:12:24,619 --> 00:12:26,087
Por mais que eu odeie dizer isso,

284
00:12:26,171 --> 00:12:28,322
nem eu poderia ter
tirou isso.

285
00:12:28,406 --> 00:12:31,542
Ah, às vezes você só precisa
um cara branco.

286
00:12:31,626 --> 00:12:34,241
Obrigado, embora eu...
eu quero ressaltar

287
00:12:34,325 --> 00:12:35,590
que estou em minoria aqui,

288
00:12:35,674 --> 00:12:37,896
então eu acho que isso conta
como uma microagressão.

289
00:12:37,980 --> 00:12:39,724
Uh, você poderia nos dar um segundo?

290
00:12:39,808 --> 00:12:42,423
- Sim.
- Sim.

291
00:12:42,507 --> 00:12:44,294
- Porta?
- Ah, sim.

292
00:12:44,378 --> 00:12:46,166
Obrigado.

293
00:12:46,250 --> 00:12:47,558
Eu não confio nele.

294
00:12:47,642 --> 00:12:49,299
Tudo bem, você não o conhece
como se eu o conhecesse.

295
00:12:49,383 --> 00:12:50,648
Ele não está fazendo essa merda
a bondade de seu coração.

296
00:12:50,732 --> 00:12:52,868
Ok, olha, garoto.

297
00:12:52,952 --> 00:12:54,610
Eu vou deixar você entrar
em um segredo.

298
00:12:55,433 --> 00:12:57,699
Nem eu.

299
00:12:57,783 --> 00:13:00,354
Quer dizer, você paga, nós jogamos.

300
00:13:00,438 --> 00:13:02,443
OK. Então eu te pago.

301
00:13:02,527 --> 00:13:04,923
Você encontra minha irmã para que eu possa
traga-a para casa, simples assim.

302
00:13:05,007 --> 00:13:07,752
Ok, me desculpe,
mas isso eu não posso fazer.

303
00:13:07,836 --> 00:13:09,798
Yasmine permanece no sistema

304
00:13:09,882 --> 00:13:11,582
pelo menos até
a audição da sua avó.

305
00:13:11,666 --> 00:13:13,671
Infelizmente,
Eu não serei de muita ajuda

306
00:13:13,755 --> 00:13:15,369
no sistema de tribunal de família.

307
00:13:15,453 --> 00:13:17,284
Fora do meu alcance.

308
00:13:17,368 --> 00:13:19,895
Para isso, você vai precisar
duas coisas:

309
00:13:19,979 --> 00:13:24,537
Dinheiro e alguém
com muita influência.

310
00:13:27,465 --> 00:13:30,540
Caridade Milgram.
Ei. Eu sou Rashad...

311
00:13:30,624 --> 00:13:32,684
Rashad Tate. Eu sei.

312
00:13:32,948 --> 00:13:34,868
Esse é o seu escritório,
mas a polícia ainda está

313
00:13:34,952 --> 00:13:36,694
usá-lo para entrevistas.

314
00:13:36,778 --> 00:13:39,181
Não é exatamente bem-vindo
Eu estava esperando.

315
00:13:39,265 --> 00:13:40,431
Se você não se importa que eu diga isso,

316
00:13:40,515 --> 00:13:42,657
suas fotos
não te faça justiça.

317
00:13:42,741 --> 00:13:44,572
Você é absolutamente deslumbrante.

318
00:13:44,656 --> 00:13:47,618
Eu me importo, e não estou
sua comissão de boas-vindas.

319
00:13:47,702 --> 00:13:49,272
Você nem está
um professor de literatura.

320
00:13:49,356 --> 00:13:50,534
Bem, é meu entendimento

321
00:13:50,618 --> 00:13:53,384
que estaremos co-ensinando
um curso de ética.

322
00:13:55,311 --> 00:13:57,498
E você pensa
você está mais qualificado para isso?

323
00:13:57,582 --> 00:13:59,369
Você sabe, eu sei o que é isso.

324
00:13:59,453 --> 00:14:00,767
Eles pensam
eles podem simplesmente trocar

325
00:14:00,851 --> 00:14:02,198
um homem negro de destaque
por outro,

326
00:14:02,282 --> 00:14:03,243
e ninguém vai notar.

327
00:14:03,327 --> 00:14:04,648
Agora, Caridad...

328
00:14:04,732 --> 00:14:06,677
É o professor Milgram.

329
00:14:07,635 --> 00:14:08,867
Devidamente anotado.

330
00:14:08,951 --> 00:14:12,220
Você sabe, talvez seja melhor
você apenas observa

331
00:14:12,304 --> 00:14:13,975
debate de hoje sobre o altruísmo.

332
00:14:27,046 --> 00:14:29,182
Hannah Roth,
Detetive Kevin Whitman.

333
00:14:29,266 --> 00:14:31,509
Polícia de Nova York. Posso falar com você?

334
00:14:31,843 --> 00:14:32,881
Sobre o quê?

335
00:14:32,965 --> 00:14:35,365
Como você sabe
Caridade Milgram?

336
00:14:35,794 --> 00:14:37,451
Por que?

337
00:14:37,535 --> 00:14:38,887
Bem, eu fui
através de seus registros telefônicos,

338
00:14:38,971 --> 00:14:40,802
e parece que ela te liga
várias vezes por semana.

339
00:14:40,886 --> 00:14:43,826
Vou perguntar de novo.
Qual é o seu relacionamento?

340
00:14:44,122 --> 00:14:46,023
Senhora.

341
00:14:47,806 --> 00:14:49,682
Senhora, se você e a Sra. Milgram
estão envolvidos

342
00:14:49,766 --> 00:14:51,032
de alguma forma
de atividade criminosa...

343
00:14:51,116 --> 00:14:53,510
Atividade criminosa?
Não, não, não, não.

344
00:14:53,594 --> 00:14:55,751
Não é nada disso.

345
00:14:55,963 --> 00:14:57,751
Eu sou o patrocinador dela, ok?

346
00:14:57,835 --> 00:14:59,516
E qualquer coisa que Carrie
compartilha comigo

347
00:14:59,600 --> 00:15:01,039
é pessoal e confidencial.

348
00:15:01,123 --> 00:15:03,852
Privilégio legal
e proteções de confidencialidade

349
00:15:03,936 --> 00:15:05,446
não estenda
para reuniões de 12 etapas

350
00:15:05,530 --> 00:15:07,118
e patrocinar interações,
Sra.

351
00:15:07,202 --> 00:15:07,959
Olha, eu posso te derrubar
para um grande júri

352
00:15:08,043 --> 00:15:09,570
e você fala com eles,

353
00:15:09,654 --> 00:15:11,810
ou você pode responder
minhas perguntas aqui.

354
00:15:12,044 --> 00:15:13,779
Devo continuar?

355
00:15:17,147 --> 00:15:18,818
Multar.

356
00:15:19,577 --> 00:15:22,609
Conte-me sobre o relacionamento dela
com Jabari Reynolds.

357
00:15:26,801 --> 00:15:28,860
Eu só quero agradecer a todos vocês
por sair hoje.

358
00:15:28,944 --> 00:15:31,896
Como disse o treinador,
hum, estou grato pelo tempo

359
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
Eu tenho que jogar aqui
em Stansfield.

360
00:15:33,504 --> 00:15:34,464
Te amo, Zeke!

361
00:15:34,548 --> 00:15:36,336
E eu sou abençoado em anunciar

362
00:15:36,420 --> 00:15:39,469
que estarei entrando
o draft da NBA este ano.

363
00:15:39,553 --> 00:15:41,689
Você contratou
já é agente, Zeke?

364
00:15:41,773 --> 00:15:43,430
Eu ainda estou procurando
nas minhas opções.

365
00:15:43,514 --> 00:15:44,779
Essa escolha
tem alguma coisa para fazer

366
00:15:44,863 --> 00:15:46,433
com as questões extrajudiciais
que fez você sentir falta

367
00:15:46,517 --> 00:15:47,477
o início da temporada?

368
00:15:47,561 --> 00:15:48,671
De jeito nenhum.

369
00:15:48,755 --> 00:15:50,321
Eu deixei essas questões para trás,

370
00:15:50,405 --> 00:15:52,874
e estou 100% focado
em jogar bola.

371
00:15:52,958 --> 00:15:53,884
<i>Sim, ele é!</i>

372
00:15:53,968 --> 00:15:55,139
Obrigado a todos.

373
00:15:57,832 --> 00:16:00,925
Muito tempo para isso mais tarde.
Obrigado.

374
00:16:01,009 --> 00:16:03,087
Droga, você acha que estou pronto
por tudo isso, tia?

375
00:16:03,171 --> 00:16:05,570
Você tem que ser,
porque está acontecendo.

376
00:16:05,654 --> 00:16:07,514
Não se esqueça
você é um alvo agora, Zeke.

377
00:16:07,598 --> 00:16:09,719
Todo mundo e eles são mães
vou querer algo de você

378
00:16:09,803 --> 00:16:11,227
especialmente mulheres.

379
00:16:11,311 --> 00:16:12,852
Agora lembre-se, eu sou o único

380
00:16:12,936 --> 00:16:14,896
com o seu melhor interesse
no coração.

381
00:16:14,980 --> 00:16:16,793
Agora, você tem certeza
todas aquelas questões fora do tribunal

382
00:16:16,877 --> 00:16:18,778
estão atrás de você?

383
00:16:21,508 --> 00:16:24,862
Eu não quero jurar Kappa!

384
00:16:24,946 --> 00:16:26,690
Porra.
Tudo bem, Trace, estarei lá.

385
00:16:26,774 --> 00:16:29,432
Vá buscar a porra da sua estrela dourada
do papai.

386
00:16:29,516 --> 00:16:31,260
Sim, você é um idiota.

387
00:16:31,344 --> 00:16:32,810
Eu tenho que ir.

388
00:16:35,265 --> 00:16:38,010
Que merda, mano.
Onde diabos você estava, Tariq?

389
00:16:38,094 --> 00:16:39,577
eu estava cuidando
de merda de família.

390
00:16:39,661 --> 00:16:41,013
Você move o produto?

391
00:16:41,097 --> 00:16:42,754
Sim, eu mudei,
para a garagem dos meus pais na parte alta da cidade

392
00:16:42,838 --> 00:16:44,347
no meu porta-malas.

393
00:16:44,666 --> 00:16:46,105
Que porra é essa
você acabou de me contar, B?

394
00:16:46,189 --> 00:16:47,236
O que você quer dizer
está no seu porta-malas...

395
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Acalme-se, mano,
aquele lugar é, tipo,

396
00:16:48,757 --> 00:16:50,022
mais seguro
do que a porra da Casa Branca.

397
00:16:50,106 --> 00:16:51,153
E o que você esperava de mim
fazer?

398
00:16:51,237 --> 00:16:52,981
Eu fiz uma merda
decisão executiva.

399
00:16:53,065 --> 00:16:55,244
Ouça, mano.

400
00:16:55,328 --> 00:16:57,377
Tudo bem, minha avó,
ela pegou um DWI.

401
00:16:57,461 --> 00:16:59,161
Tudo bem, eu tive que cuidar
alguma merda para minha irmã mais nova,

402
00:16:59,245 --> 00:17:00,772
então, você sabe, eu tenho tido

403
00:17:00,856 --> 00:17:02,208
muita merda importante
para lidar, mano.

404
00:17:02,292 --> 00:17:03,862
Sinto muito, 'Riq.

405
00:17:03,946 --> 00:17:05,864
Olha, eu tenho um monte de merda
acontecendo,

406
00:17:05,948 --> 00:17:08,669
então eu preciso de você
manusear o produto sozinho.

407
00:17:10,256 --> 00:17:12,566
Você confia em mim para fazer isso?

408
00:17:12,650 --> 00:17:15,024
Sim, claro.

409
00:17:17,829 --> 00:17:19,051
Esteja seguro, certo?

410
00:17:19,135 --> 00:17:20,905
Sim, você também.

411
00:17:24,923 --> 00:17:28,930
As grades das janelas funcionarão
cerca de... 8,

412
00:17:29,014 --> 00:17:31,422
mas você pode não
tenho que fazer todos eles.

413
00:17:31,506 --> 00:17:32,642
Tem certeza que é isso?

414
00:17:32,726 --> 00:17:34,632
Porque não estamos tentando
para não cortar cantos.

415
00:17:34,716 --> 00:17:36,111
Faça todos eles,
mais extra, o melhor que você tiver.

416
00:17:36,195 --> 00:17:37,286
Mãe, não precisamos...

417
00:17:37,370 --> 00:17:38,984
Quando você pode fazer isso?

418
00:17:39,068 --> 00:17:41,726
Estamos terminando
um grande trabalho em Astoria.

419
00:17:41,810 --> 00:17:43,858
não tenho certeza
se eu conseguir atrair algum homem.

420
00:17:43,942 --> 00:17:45,860
Por que você não vai olhar
nas janelas dos fundos?

421
00:17:45,944 --> 00:17:47,762
Eu acho que eles precisam
alguns vidros novos também.

422
00:17:49,943 --> 00:17:51,774
Mãe, as janelas
na parte de trás está bem.

423
00:17:51,858 --> 00:17:53,346
É um investimento.

424
00:17:53,430 --> 00:17:55,870
Quanto mais tempo este bar estiver fechado,
não podemos lavar nosso dinheiro.

425
00:17:55,954 --> 00:17:57,480
Se fizermos valer a pena
para virar isso,

426
00:17:57,564 --> 00:17:58,960
saímos na frente.

427
00:17:59,044 --> 00:18:00,614
Agora, como você está
com eles números?

428
00:18:00,698 --> 00:18:02,050
Bom.

429
00:18:02,134 --> 00:18:04,009
Eu aprendi sozinho o programa,

430
00:18:04,093 --> 00:18:07,273
mas eu seria ainda melhor
se eu fizesse contabilidade na escola.

431
00:18:07,357 --> 00:18:09,014
Desde quando você se interessou
em matemática?

432
00:18:09,098 --> 00:18:11,233
Ah, deixe-me adivinhar.

433
00:18:11,317 --> 00:18:13,279
Eles têm a aula certa
lá em Stansfield.

434
00:18:13,363 --> 00:18:14,846
Garota, você não é esperta

435
00:18:14,930 --> 00:18:16,195
tentando chegar lá
perto de Tariq.

436
00:18:16,279 --> 00:18:18,501
Não, só estive pensando.

437
00:18:18,585 --> 00:18:20,982
Se eu conseguir um MBA,
isso ajudará toda a família.

438
00:18:21,066 --> 00:18:23,158
60% dos jogadores da NBA vão à falência

439
00:18:23,242 --> 00:18:24,638
dentro de cinco anos
de ingressar na liga.

440
00:18:24,722 --> 00:18:26,379
As pessoas sempre os roubam.

441
00:18:26,463 --> 00:18:28,294
Mas desta forma, eu poderia fazer
Os livros de Zeke quando ele se tornar profissional.

442
00:18:28,378 --> 00:18:29,556
Proteja o dinheiro.

443
00:18:29,640 --> 00:18:31,036
Eu entendi,

444
00:18:31,120 --> 00:18:33,212
mas você está fora de sua pista,
garotinha.

445
00:18:33,296 --> 00:18:35,170
Não há jeito para uma garota
gosto que você misture a escola

446
00:18:35,254 --> 00:18:38,173
e as ruas,
pelo menos não agora.

447
00:18:38,257 --> 00:18:40,132
♪ Ah ♪

448
00:18:40,216 --> 00:18:42,874
♪ Você aguenta a chuva? ♪

449
00:18:42,958 --> 00:18:45,964
♪ Você consegue ficar de pé
a chuva? ♪

450
00:18:46,048 --> 00:18:49,141
♪ Você aguenta a chuva? ♪

451
00:18:49,225 --> 00:18:52,687
♪ Você estará lá, garota? ♪

452
00:18:56,188 --> 00:18:58,890
Espere.
Mãe, você gosta de canções de amor agora?

453
00:18:58,974 --> 00:19:00,792
O que, isso é porque
seu aniversário?

454
00:19:01,803 --> 00:19:05,047
Sim. Sim, 22 anos.

455
00:19:08,244 --> 00:19:10,597
Seu pai me segurou
quando ninguém mais o fez.

456
00:19:10,681 --> 00:19:12,207
Ele me protegeu.

457
00:19:12,291 --> 00:19:14,035
E eu vejo você coçando
para chegar lá,

458
00:19:14,119 --> 00:19:18,431
mas quando chegar a sua hora,
ter um amante te deixa fraco,

459
00:19:18,515 --> 00:19:20,651
mas ter um parceiro
te torna forte.

460
00:19:20,735 --> 00:19:23,044
Lembre-se disso.

461
00:19:23,128 --> 00:19:25,656
Tariq nunca vai
seja isso, D.

462
00:19:25,740 --> 00:19:27,200
Ele é dono de si.

463
00:19:44,410 --> 00:19:47,025
Tudo bem, turma,
vamos começar.

464
00:19:47,109 --> 00:19:50,028
Alguns de vocês podem reconhecer
Vereador Rashad Tate

465
00:19:50,112 --> 00:19:52,944
de seu recente
campanha para governador.

466
00:19:53,028 --> 00:19:55,337
Agora ele é meu novo co-professor
para este curso.

467
00:19:55,421 --> 00:19:58,297
Uh, um político
vai nos ensinar sobre ética?

468
00:19:58,381 --> 00:20:01,039
Ok, bem-vindo
para o novo mundo, pessoal.

469
00:20:01,123 --> 00:20:02,301
A verdade
do assunto é

470
00:20:02,385 --> 00:20:04,216
essa minha, uh, experiência
no governo

471
00:20:04,300 --> 00:20:06,087
me deu
uma perspectiva única

472
00:20:06,171 --> 00:20:09,003
na navegação
dilemas éticos difíceis

473
00:20:09,087 --> 00:20:10,483
lá fora, no mundo real,

474
00:20:10,567 --> 00:20:13,007
e estou ansioso para compartilhar
isso com todos vocês.

475
00:20:13,091 --> 00:20:14,705
Você também pode me seguir
no Twitter...

476
00:20:14,789 --> 00:20:16,271
Ok, da última vez, discutimos

477
00:20:16,355 --> 00:20:18,883
como Thomas Hobbes
nega a existência

478
00:20:18,967 --> 00:20:20,841
de puro altruísmo
no Leviatã.

479
00:20:20,925 --> 00:20:23,235
Então agora nós jogamos para você.

480
00:20:23,319 --> 00:20:24,889
Existe
algum ato verdadeiramente altruísta?

481
00:20:24,973 --> 00:20:26,499
Vamos.

482
00:20:26,583 --> 00:20:28,631
Todo mundo sabe disso
até mesmo a sensação boa

483
00:20:28,715 --> 00:20:32,244
que vem de uma ação altruísta
é motivação egoísta.

484
00:20:32,328 --> 00:20:34,202
Ok, mas um ato não deveria
ser considerado egoísta

485
00:20:34,286 --> 00:20:36,378
só porque há um pequeno
elemento de auto-benefício.

486
00:20:36,462 --> 00:20:38,903
E mais, toda boa ação
não se sente bem.

487
00:20:38,987 --> 00:20:41,035
Pense em uma mãe
arriscando a vida pelo filho.

488
00:20:41,119 --> 00:20:42,994
Seleção de parentesco.

489
00:20:43,078 --> 00:20:45,300
Darwin disse que o objetivo de qualquer organismo
é a sobrevivência de sua espécie.

490
00:20:45,384 --> 00:20:48,042
A abnegação é apenas
uma vítima da evolução.

491
00:20:48,126 --> 00:20:49,043
Isso é cínico.

492
00:20:49,127 --> 00:20:50,131
Então como você explica

493
00:20:50,215 --> 00:20:52,177
O último ato altruísta de Jesus

494
00:20:52,261 --> 00:20:53,569
de morrer pelos nossos pecados?

495
00:20:53,653 --> 00:20:55,484
Tudo bem, mas Jesus é
famoso pra caralho.

496
00:20:55,568 --> 00:20:58,096
Não, toda boa ação
tem um motivo egoísta,

497
00:20:58,180 --> 00:21:00,315
mesmo que seja apenas a promessa
de entrar no céu.

498
00:21:00,399 --> 00:21:02,404
Interessante.
Então o que estou entendendo...

499
00:21:02,488 --> 00:21:06,887
Se me permite, Professor Milgram,
sua pergunta é falha.

500
00:21:06,971 --> 00:21:10,021
O chamado altruísmo é
um padrão moral arbitrário,

501
00:21:10,105 --> 00:21:12,675
quando a realidade é que
é possível

502
00:21:12,759 --> 00:21:17,289
para que todas as partes ganhem
de qualquer interação.

503
00:21:17,373 --> 00:21:19,030
É disso que estou falando.

504
00:21:19,114 --> 00:21:20,901
Se você coçar minhas costas,
Eu coço o seu.

505
00:21:20,985 --> 00:21:23,251
Qualquer outra coisa
é apenas uma perda de tempo.

506
00:21:23,335 --> 00:21:25,166
Eu gosto do jeito que você pensa,
Sra.

507
00:21:25,250 --> 00:21:27,021
Eu gosto da maneira como penso também.

508
00:21:29,689 --> 00:21:34,088
Um, dois, três, traga isso à tona.

509
00:21:34,172 --> 00:21:35,943
Simples assim. Levantar.

510
00:21:37,132 --> 00:21:40,007
Sim. Está tudo bem.

511
00:21:40,091 --> 00:21:41,443
Você vai.

512
00:21:41,527 --> 00:21:44,011
Você realmente pensa
isso vai ajudar?

513
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Ele recuperou meu suéter
quando eu estraguei meu ombro.

514
00:21:47,882 --> 00:21:49,712
Seu anúncio
correu bem esta manhã.

515
00:21:49,796 --> 00:21:50,931
Você está bem?

516
00:21:51,015 --> 00:21:52,367
Com certeza, sim.

517
00:21:52,451 --> 00:21:54,369
estou animado
sobre ir para a liga.

518
00:21:54,453 --> 00:21:56,719
Apenas, você sabe,
há algumas coisas

519
00:21:56,803 --> 00:21:59,244
Sinto falta de Stansfield.

520
00:21:59,328 --> 00:22:01,098
Algumas pessoas.

521
00:22:03,201 --> 00:22:05,189
Sim, eu sinto você.

522
00:22:06,683 --> 00:22:09,080
Algumas pessoas eu sinto falta
quando saímos da cidade também.

523
00:22:09,164 --> 00:22:10,559
Mas estaremos todos mais seguros
com você longe

524
00:22:10,643 --> 00:22:12,648
de Tariq e CourseCorrect,
então...

525
00:22:12,732 --> 00:22:14,607
Isso é 'Riq no curso, correto?

526
00:22:14,691 --> 00:22:17,436
Ele é esperto como um filho da puta.
Essa merda está trancada.

527
00:22:17,520 --> 00:22:19,220
E do que você está falando,
quando você sai da cidade?

528
00:22:19,304 --> 00:22:20,569
Tia Monet não vai
deixe vocês irem a qualquer lugar.

529
00:22:20,653 --> 00:22:22,093
Não é isso que ela está dizendo.

530
00:22:22,177 --> 00:22:23,834
Ela fez todos nós pensarmos
toda essa merda da NBA

531
00:22:23,918 --> 00:22:25,009
era apenas seu plano de aposentadoria,

532
00:22:25,093 --> 00:22:26,445
mas agora é a estratégia de saída dela

533
00:22:26,529 --> 00:22:28,316
de tudo.

534
00:22:28,400 --> 00:22:31,018
Onde quer que você seja convocado,
ela fará com que todos nós a sigamos.

535
00:22:31,969 --> 00:22:36,150
Ei, Zekey maluco!

536
00:22:36,234 --> 00:22:38,631
Tenho acompanhado sua carreira.
Grande fã.

537
00:22:38,715 --> 00:22:40,415
Eu, uh, não consegui chegar até você
na conferência de imprensa,

538
00:22:40,499 --> 00:22:44,289
mas eu adoraria ajudar você

539
00:22:44,373 --> 00:22:47,509
navegue pelas suas opções.

540
00:22:47,593 --> 00:22:49,054
Ligue para mim.

541
00:22:51,771 --> 00:22:53,499
Obrigado.

542
00:22:54,600 --> 00:22:56,539
Liga para mim.

543
00:23:07,918 --> 00:23:10,576
Tariq. Que surpresa.

544
00:23:10,660 --> 00:23:12,230
Você realmente acredita
o que você disse?

545
00:23:12,314 --> 00:23:14,014
Você sabe, sobre ambas as partes
sendo capaz de ganhar

546
00:23:14,098 --> 00:23:15,320
de uma interação?

547
00:23:15,404 --> 00:23:17,409
Porque eu definitivamente poderia
use alguma ajuda

548
00:23:17,493 --> 00:23:19,411
de alguém da sua estatura
com o sistema de tribunal de família.

549
00:23:19,495 --> 00:23:21,979
Essa é uma montanha alta
para escalar.

550
00:23:22,063 --> 00:23:24,416
Sim. É sim.
Então, o que você precisa?

551
00:23:24,500 --> 00:23:26,157
Você sabe,
o que eu poderia fazer por você?

552
00:23:26,241 --> 00:23:29,464
Tariq, não há nada
você pode fazer por mim...

553
00:23:29,548 --> 00:23:31,597
Na verdade, você não faria
acontecer de saber

554
00:23:31,681 --> 00:23:34,165
qualquer Weston
isso vai aqui, não é?

555
00:23:34,249 --> 00:23:35,535
Hum...

556
00:23:38,079 --> 00:23:39,457
Na verdade, eu faço.

557
00:23:41,517 --> 00:23:43,435
Bem, acontece
que estou sentindo

558
00:23:43,519 --> 00:23:46,177
poderoso altruísta hoje,
irmão mais novo.

559
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Então, se você precisar da minha ajuda,
aqui está o que eu preciso de você...

560
00:23:48,263 --> 00:23:50,311
Tariq St.

561
00:23:50,395 --> 00:23:52,531
Detetive Kevin Whitman, Polícia de Nova York.
Venha comigo.

562
00:23:52,615 --> 00:23:54,054
Detetive?

563
00:23:54,138 --> 00:23:55,403
Ei, cara, você deveria, uh...

564
00:23:55,487 --> 00:23:58,058
Você deveria ver isso.

565
00:23:58,142 --> 00:24:00,696
Mantenha sua cabeça erguida,
irmão mais novo.

566
00:24:04,148 --> 00:24:06,632
Vá em frente e sente-se.

567
00:24:06,716 --> 00:24:08,068
Desculpe por tudo isso.

568
00:24:08,152 --> 00:24:09,930
É, uh, o único escritório
disponível.

569
00:24:12,765 --> 00:24:14,118
Tariq, você sabe
qualquer coisa

570
00:24:14,202 --> 00:24:15,510
sobre o assassinato
de Jabari Reynolds?

571
00:24:15,594 --> 00:24:17,382
Não, senhor. Alguém disse que sim?

572
00:24:17,466 --> 00:24:19,253
Não.

573
00:24:19,337 --> 00:24:22,126
Eu só estou falando
com todos os seus alunos.

574
00:24:22,210 --> 00:24:24,302
Veja se rende alguma coisa.

575
00:24:24,386 --> 00:24:25,868
Detetive Santana disse
você estava aqui com ele

576
00:24:25,952 --> 00:24:27,087
um dia antes de sua morte.

577
00:24:27,171 --> 00:24:29,220
Você notou algum comportamento estranho

578
00:24:29,304 --> 00:24:31,265
perto dele ou perto dele então?

579
00:24:31,349 --> 00:24:33,528
Com toda a honestidade, detetive,
Eu realmente acabei de estar,

580
00:24:33,612 --> 00:24:35,443
você sabe, focado
em fazer malabarismos com meus trabalhos escolares,

581
00:24:35,527 --> 00:24:37,445
caso da minha mãe, então...

582
00:24:37,529 --> 00:24:39,534
realmente não estive
focado em qualquer outra coisa.

583
00:24:39,618 --> 00:24:41,972
Você está ciente
de qualquer relacionamento pessoal

584
00:24:42,056 --> 00:24:43,103
que o Sr. Reynolds pode ter tido?

585
00:24:43,187 --> 00:24:45,366
Alguma coisa suspeita?

586
00:24:45,450 --> 00:24:47,238
Não.

587
00:24:47,322 --> 00:24:50,284
E o corpo docente?

588
00:24:50,368 --> 00:24:51,938
Você já notou alguma tensão
entre o Sr.

589
00:24:52,022 --> 00:24:53,287
e os outros professores?

590
00:24:53,371 --> 00:24:56,622
Digamos, ah, Carrie Milgram?

591
00:25:00,161 --> 00:25:01,513
Na verdade, sim.

592
00:25:01,597 --> 00:25:03,732
Hum, houve alguns rumores

593
00:25:03,816 --> 00:25:06,300
sobre eles, você sabe,
estar juntos.

594
00:25:06,384 --> 00:25:08,520
Houve esse jantar
na casa dos Baldwin.

595
00:25:08,604 --> 00:25:10,304
Cheguei um pouco tarde,
e não tenho certeza

596
00:25:10,388 --> 00:25:11,653
se Lauren te contasse
qualquer coisa sobre isso,

597
00:25:11,737 --> 00:25:14,656
mas, você sabe, aqueles dois,
eles tinham uma linda,

598
00:25:14,740 --> 00:25:16,642
discussão bastante acalorada.

599
00:25:20,224 --> 00:25:23,170
Obrigado.
Isso é muito útil.

600
00:25:28,493 --> 00:25:30,368
<i>♪ Querida, nos meus sonhos ♪</i>

601
00:25:30,452 --> 00:25:34,198
<i>♪ Não entendo ♪</i>

602
00:25:34,282 --> 00:25:36,765
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

603
00:25:36,849 --> 00:25:39,246
<i>♪ Sinta em suas mãos ♪</i>

604
00:25:39,330 --> 00:25:43,120
<i>♪ Existe algum tipo de mágica ♪</i>

605
00:25:43,204 --> 00:25:45,557
<i>♪ É óbvio para mim ♪</i>

606
00:25:45,641 --> 00:25:47,776
<i>♪ A maneira como nosso corpo fala ♪</i>

607
00:25:47,860 --> 00:25:50,344
<i>♪ Poderíamos ir mais fundo ♪</i>

608
00:25:50,428 --> 00:25:52,303
<i>♪ Poderíamos ir mais fundo ♪</i>

609
00:25:52,387 --> 00:25:56,568
<i>♪ Eu quero sentir sua gravidade ♪</i>

610
00:25:56,652 --> 00:26:00,659
<i>♪ Abrace-me ♪</i>

611
00:26:00,743 --> 00:26:02,508
<i>♪ Eu quero sentir sua gravidade ♪</i>

612
00:26:05,182 --> 00:26:08,108
Foda-se.

613
00:26:08,192 --> 00:26:09,570
Aguentar.

614
00:26:12,494 --> 00:26:13,976
Que porra é essa?

615
00:26:14,060 --> 00:26:15,065
Você deveria estar aqui
horas atrás.

616
00:26:15,149 --> 00:26:16,327
Sim, eu sei. Desculpe.

617
00:26:16,411 --> 00:26:19,112
As coisas ficaram um pouco confusas,
mas... ah.

618
00:26:19,196 --> 00:26:20,679
Ah, desculpe.

619
00:26:20,763 --> 00:26:23,116
Ei, é isso que está acontecendo.
Você sabe, você adora ver isso.

620
00:26:23,200 --> 00:26:24,857
Você sabe, sou um aliado estranho.

621
00:26:24,941 --> 00:26:26,685
Se vocês dois estão abertos a isso,
Eu adoraria me aliar...

622
00:26:26,769 --> 00:26:29,340
Hum, Yoli, você quer nos dar
um minuto bem rápido?

623
00:26:29,424 --> 00:26:31,472
Tenho que me preparar
para praticar de qualquer maneira.

624
00:26:31,556 --> 00:26:32,995
Tchau.

625
00:26:33,079 --> 00:26:34,432
Olhos para frente, Garoto Orgulhoso.

626
00:26:34,516 --> 00:26:36,434
Ok, olhe, Effie,
Sinto muito, ok?

627
00:26:36,518 --> 00:26:37,522
Tariq estava lidando
com algumas coisas de família...

628
00:26:37,606 --> 00:26:39,001
Sinto minha falta com as desculpas.

629
00:26:39,085 --> 00:26:40,786
Tariq só está preocupado
sobre si mesmo,

630
00:26:40,870 --> 00:26:42,527
e você precisa perceber isso
se vamos trabalhar juntos.

631
00:26:42,611 --> 00:26:44,349
- Agora vá.
- Effie, não é assim...

632
00:26:49,835 --> 00:26:51,144
Skids, eu preciso de você
para me trazer

633
00:26:51,228 --> 00:26:52,319
alguns suprimentos pela casa.

634
00:26:52,403 --> 00:26:54,365
Não estou no campus agora.

635
00:26:54,449 --> 00:26:55,888
Bem, onde diabos você está?

636
00:26:55,972 --> 00:26:57,629
- É a semana do rush.
- Preciso ir, Trace.

637
00:26:57,713 --> 00:27:00,110
- Deslize...
- Eu sabia que você mudaria de ideia.

638
00:27:00,194 --> 00:27:02,590
A merda foi pisada.
Volte aqui, por favor. Agora.

639
00:27:02,674 --> 00:27:05,637
Effie.

640
00:27:05,721 --> 00:27:07,247
Ligue para Tariq.

641
00:27:07,331 --> 00:27:09,139
Porra, porra, porra, porra, porra.

642
00:27:19,474 --> 00:27:20,608
Eu não tenho visto
Nome Ramírez

643
00:27:20,692 --> 00:27:22,393
sobre isso Jabari Reynolds
merda ainda.

644
00:27:22,477 --> 00:27:23,742
Você quer me dizer por quê?

645
00:27:23,826 --> 00:27:25,222
Falei com a polícia, cara.

646
00:27:25,306 --> 00:27:27,049
Você... mano, o quê?

647
00:27:27,133 --> 00:27:28,790
Falei com a polícia.

648
00:27:28,874 --> 00:27:30,618
É legal. Está tudo bem, certo?

649
00:27:30,702 --> 00:27:32,533
Eles conversando
para muitos estudantes.

650
00:27:32,617 --> 00:27:34,622
Ouça, porém,
eles descobriram que suspeitam,

651
00:27:34,706 --> 00:27:36,276
e eu sei quem é.

652
00:27:36,360 --> 00:27:37,756
Quem é?

653
00:27:37,840 --> 00:27:40,150
É o ex do cara.

654
00:27:40,234 --> 00:27:42,717
Um dos professores.

655
00:27:42,801 --> 00:27:44,763
Eu não te contei essa merda
não iria recuar sobre nós?

656
00:27:44,847 --> 00:27:46,547
Sim, tanto faz, mano.
A merda ainda não acabou.

657
00:27:46,631 --> 00:27:48,419
Então faça o que tiver que fazer

658
00:27:48,503 --> 00:27:50,725
para ter certeza de que ela leva
esse maldito peso.

659
00:27:50,809 --> 00:27:52,553
Eu já tenho um plano.
Estamos bem.

660
00:27:52,637 --> 00:27:53,880
Ok, então qual é o plano?

661
00:27:56,380 --> 00:27:58,342
Merda.

662
00:27:58,426 --> 00:27:59,952
Ei, eu tenho que ir.

663
00:28:00,036 --> 00:28:02,254
Você tem que ir...
Nego, qual é a porra do plano?

664
00:28:03,213 --> 00:28:04,696
<i>♪ Então eu me levanto ♪</i>

665
00:28:04,780 --> 00:28:06,045
<i>♪ Me livrei dos meus medos, ♪</i>

666
00:28:06,129 --> 00:28:07,525
<i>♪ Hora de ser um homem adulto ♪</i>

667
00:28:07,609 --> 00:28:09,483
<i>♪ Não tenho tempo
Para chorar, ♪</i>

668
00:28:09,567 --> 00:28:11,746
Ah, Deus!

669
00:28:11,830 --> 00:28:14,596
- - Foda-se.
- Foda-se!

670
00:28:19,795 --> 00:28:22,279
<i>♪ Tentando encontrar um caminho
Para nos trazer mudanças ♪</i>

671
00:28:22,363 --> 00:28:24,368
<i>♪ Tente encontrar um caminho ♪</i>

672
00:28:24,452 --> 00:28:26,565
<i>♪ Tente encontrar um caminho ♪</i>

673
00:28:34,897 --> 00:28:36,249
Ah, Deus.

674
00:28:36,333 --> 00:28:38,817
Oh meu Deus.

675
00:28:38,901 --> 00:28:41,341
Tenho que ir.

676
00:28:41,425 --> 00:28:43,648
- O que?
- Sim.

677
00:28:43,732 --> 00:28:45,589
Espere, ah...

678
00:28:48,563 --> 00:28:50,350
Como foi seu dia?

679
00:28:50,434 --> 00:28:52,178
Ele pergunta do lado negro.

680
00:28:52,262 --> 00:28:53,745
Ah, vamos.

681
00:28:53,829 --> 00:28:55,616
Todo mundo tem direito
para uma defesa criminal.

682
00:28:55,700 --> 00:28:58,793
Está na constituição.
Eu sou um patriota.

683
00:28:58,877 --> 00:29:01,666
Você vendeu sua alma
para o diabo, Saxe.

684
00:29:01,750 --> 00:29:04,321
É um contrato de arrendamento, e ele disse
ele vai devolver.

685
00:29:04,405 --> 00:29:06,540
Ah, você vai adorar isso.

686
00:29:06,624 --> 00:29:07,715
Hum, eu peguei
o caso de Jabari Reynold

687
00:29:07,799 --> 00:29:09,500
no trabalho,
e você nunca vai acreditar

688
00:29:09,584 --> 00:29:11,589
quem é a investigação
principal suspeito é.

689
00:29:11,673 --> 00:29:12,677
Carrie Milgram.

690
00:29:12,761 --> 00:29:14,809
- Sem chance.
- Hum-hmm.

691
00:29:14,893 --> 00:29:16,550
Depois que ela saiu
o Ministério Público,

692
00:29:16,634 --> 00:29:17,856
ela conseguiu um trabalho de professora
em Stansfield,

693
00:29:17,940 --> 00:29:20,337
onde ela ajudou a trazer
ninguém menos que...

694
00:29:20,421 --> 00:29:23,688
Reynolds. Uau. Apimentado.

695
00:29:23,772 --> 00:29:25,820
Mas ela não é uma assassina.

696
00:29:25,904 --> 00:29:27,822
Não é isso que estou ouvindo.

697
00:29:27,906 --> 00:29:29,824
- Quem está nisso?
-Kevin Whitman.

698
00:29:29,908 --> 00:29:31,652
E havia
outro nome familiar

699
00:29:31,736 --> 00:29:34,438
na lista dele
dos assessores de Reynolds.

700
00:29:34,522 --> 00:29:36,483
Tariq St.

701
00:29:36,567 --> 00:29:40,618
Então, se o seu cliente tiver alguma informação
ele gostaria de compartilhar,

702
00:29:40,702 --> 00:29:42,707
minha porta está sempre aberta.

703
00:29:42,791 --> 00:29:46,711
Ah, filho da puta.

704
00:29:46,795 --> 00:29:48,690
Maldito Tariq.

705
00:30:05,291 --> 00:30:06,426
E aí?

706
00:30:06,510 --> 00:30:08,472
E aí, D?

707
00:30:08,556 --> 00:30:09,934
O que você está fazendo aqui?

708
00:30:11,559 --> 00:30:13,982
Hum, eu preciso de uma carona,
para New Haven.

709
00:30:15,084 --> 00:30:16,915
Novo Porto?

710
00:30:16,999 --> 00:30:19,570
'Riq, são duas horas de distância,
talvez três com trânsito.

711
00:30:19,654 --> 00:30:21,093
Monet vai me matar
se eu demorar tanto tempo.

712
00:30:21,177 --> 00:30:24,575
Sim, eu sei, mas,
Quero dizer, é sobre o negócio

713
00:30:24,659 --> 00:30:26,838
e as drogas
que você embalou para mim.

714
00:30:26,922 --> 00:30:28,823
É apenas um passeio.
Vamos, por favor?

715
00:30:35,060 --> 00:30:36,674
Não, porque você me pegou
fodido.

716
00:30:36,758 --> 00:30:37,979
Quer saber, por que não
apenas espere por 'Riq?

717
00:30:38,063 --> 00:30:39,894
- Vadia, nós temos...
- Que porra está acontecendo?

718
00:30:39,978 --> 00:30:41,541
Sua garota nos vendeu
um pouco de cocaína falsa

719
00:30:41,626 --> 00:30:43,028
e disse que era por sua conta.

720
00:30:43,112 --> 00:30:45,770
- Eu não, por si só.
- Porra, você quer dizer que não é você?

721
00:30:45,854 --> 00:30:47,641
- Você deixou cair essa merda.
- Eu não me importo com quem está.

722
00:30:47,725 --> 00:30:49,077
É melhor alguém consertar isso
antes que meus 15 anos acabem,

723
00:30:49,161 --> 00:30:50,644
- ou eu vou te foder...
- Ou você vai o quê?

724
00:30:50,728 --> 00:30:51,950
Que porra você vai fazer?
Você não vai fazer merda nenhuma.

725
00:30:52,034 --> 00:30:53,299
-Efie...
- Brayden, cale a boca.

726
00:30:53,383 --> 00:30:54,735
Sim, cale a boca, Brayden.

727
00:30:54,819 --> 00:30:56,650
Estou tentando fazer
uma transação comercial,

728
00:30:56,734 --> 00:30:58,043
- e essa vadia está me vendendo...
- Ei, quem você está chamando de vadia?

729
00:30:58,127 --> 00:30:59,958
- ...estúpido!
- Ei, relaxa!

730
00:31:00,042 --> 00:31:01,459
Acalme-se!

731
00:31:27,461 --> 00:31:28,856
Eu juro por Deus,

732
00:31:28,940 --> 00:31:31,886
é melhor que seja Tariq
filho da puta de São Patrício.

733
00:31:35,686 --> 00:31:36,908
Finalmente, mano.
Onde diabos você esteve?

734
00:31:36,992 --> 00:31:38,213
Ei, o que aconteceu com ele?

735
00:31:38,297 --> 00:31:39,476
Quem é ela?

736
00:31:39,560 --> 00:31:41,434
Ah, Effie, esta é Diana.

737
00:31:41,518 --> 00:31:42,783
Ela também trabalha conosco.

738
00:31:42,867 --> 00:31:44,481
Ela me trouxe até aqui.
Di, esta é a Effie.

739
00:31:44,565 --> 00:31:45,525
E aí?

740
00:31:45,609 --> 00:31:47,005
Você é a garota dele?

741
00:31:47,089 --> 00:31:49,703
- Por que você está perguntando?
- Não é assim.

742
00:31:49,787 --> 00:31:51,009
Qualquer que seja. Eu não ligo.

743
00:31:51,093 --> 00:31:52,967
O que me importa é,

744
00:31:53,051 --> 00:31:54,142
essa porra de açúcar de confeiteiro
poderia ter me matado.

745
00:31:54,226 --> 00:31:55,709
Onde diabos
é a verdadeira merda?

746
00:31:55,793 --> 00:31:56,580
Porra, você está falando,
açúcar de confeiteiro?

747
00:31:56,664 --> 00:31:58,973
O que é isso?

748
00:31:59,057 --> 00:32:01,149
Ei, eu não toquei em nada.
Devemos ter entendido assim.

749
00:32:01,233 --> 00:32:03,325
Com licença?
Ei, não vendemos merda contaminada.

750
00:32:03,409 --> 00:32:05,740
Parece que não foi um problema
até chegar a Effie.

751
00:32:07,631 --> 00:32:08,896
eu já bati
uma vadia esta noite.

752
00:32:08,980 --> 00:32:10,202
- Quem você está chamando de vadia?
- Mas eu vou vencer o seu...

753
00:32:10,286 --> 00:32:11,203
Ei, acalme-se.

754
00:32:11,287 --> 00:32:12,987
Relaxar.
Acalme-se, porra.

755
00:32:13,071 --> 00:32:14,380
Não importa, porra
de quem é a culpa.

756
00:32:14,464 --> 00:32:15,816
De qualquer forma, estamos fodidos
se não conseguirmos algum produto,

757
00:32:15,900 --> 00:32:17,644
então temos que descobrir
alguma merda.

758
00:32:17,728 --> 00:32:19,951
Ele está certo sobre isso.
Qual é o plano?

759
00:32:20,035 --> 00:32:21,561
E quem vai contar a Monet?

760
00:32:21,645 --> 00:32:23,889
Quem é Monet?

761
00:32:27,564 --> 00:32:28,942
Porra.

762
00:32:37,705 --> 00:32:39,911
Ei, mãe esteve
procurando por você.

763
00:32:42,361 --> 00:32:44,263
Que porra você esteve?

764
00:32:46,017 --> 00:32:47,674
Eu estava saindo com Tariq.

765
00:32:47,758 --> 00:32:49,589
Ele foi pego
com produto falsificado.

766
00:32:49,673 --> 00:32:50,959
- Nosso.
- O que?

767
00:33:03,382 --> 00:33:04,805
Aquele filho da puta.

768
00:33:05,950 --> 00:33:07,607
Eu sei que Rico fez essa merda.

769
00:33:07,691 --> 00:33:10,131
Estou feliz por ter atirado na bunda dele.

770
00:33:10,215 --> 00:33:11,959
Bem, crianças, esse é o jogo.

771
00:33:12,043 --> 00:33:14,119
Acho que vamos comer bolo
para sobremesa.

772
00:33:16,134 --> 00:33:18,575
Sério?

773
00:33:18,659 --> 00:33:20,336
Isso simplesmente aconteceu?

774
00:33:48,166 --> 00:33:50,476
Você não deveria estar aqui.

775
00:33:50,560 --> 00:33:52,304
Eu sei.

776
00:33:52,388 --> 00:33:54,681
<i>♪ Vim pedir desculpas ♪</i>

777
00:34:00,048 --> 00:34:02,749
O que você disse no hospital,

778
00:34:02,833 --> 00:34:05,622
que só penso em mim,

779
00:34:05,706 --> 00:34:07,885
Eu senti isso.

780
00:34:07,969 --> 00:34:09,913
Eu quero consertar isso.
Eu quero ajudar você.

781
00:34:11,015 --> 00:34:12,803
Como?

782
00:34:12,887 --> 00:34:14,875
Entre no carro.

783
00:34:24,768 --> 00:34:28,079
Merda!

784
00:34:28,163 --> 00:34:30,690
Por que você me traria aqui
com a mão vagabunda, cara?

785
00:34:30,774 --> 00:34:31,952
Porque a família precisa
proteção agora,

786
00:34:32,036 --> 00:34:33,494
e é assim que posso ajudar.

787
00:34:35,953 --> 00:34:37,262
Vamos.

788
00:34:37,346 --> 00:34:38,872
Ei, você sabe
Não posso atirar com canhoto.

789
00:34:38,956 --> 00:34:40,352
Isso não é desenho, Dru.

790
00:34:40,436 --> 00:34:42,381
Não é preciso
boas habilidades motoras.

791
00:34:47,356 --> 00:34:48,909
Agora concentre-se.

792
00:34:53,405 --> 00:34:55,541
- Cara...
- Está tudo bem. Está tudo bem.

793
00:34:55,625 --> 00:34:57,787
Tente novamente.

794
00:35:13,991 --> 00:35:16,301
- Como está D?
- Ela é boa.

795
00:35:16,385 --> 00:35:19,173
Mamãe está de folga.

796
00:35:19,257 --> 00:35:20,697
Rico nos roubou
em nosso último suprimento.

797
00:35:20,781 --> 00:35:23,177
Você sabe o que ela fez?
Sorriu.

798
00:35:23,261 --> 00:35:25,702
Merda. O que você vai fazer?

799
00:35:25,786 --> 00:35:29,923
Eu não sei,
mas precisamos de uma nova conexão.

800
00:35:30,007 --> 00:35:31,385
Rápido.

801
00:35:33,445 --> 00:35:35,303
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.

802
00:35:44,979 --> 00:35:46,357
- Ei.
- Ei.

803
00:35:48,460 --> 00:35:49,682
Você está bonita.

804
00:35:49,766 --> 00:35:51,144
Obrigado.

805
00:35:57,165 --> 00:36:00,954
Ei, hum, parabéns
no rascunho.

806
00:36:01,038 --> 00:36:02,869
Isso é realmente emocionante.

807
00:36:02,953 --> 00:36:05,567
Obrigado.
Yeah, yeah. É selvagem.

808
00:36:05,651 --> 00:36:09,093
Sim, eu... acho que deveríamos
falar sobre algumas coisas.

809
00:36:09,177 --> 00:36:11,269
Sim, eu sei que você pensou
E-eu deveria terminar a escola primeiro.

810
00:36:11,353 --> 00:36:13,532
Não, Zeke. Entendo.

811
00:36:13,616 --> 00:36:15,839
É só, você sabe,
Eu... eu tenho que tomar cuidado

812
00:36:15,923 --> 00:36:17,971
para minha família, sabe?

813
00:36:18,055 --> 00:36:19,407
As pessoas estão assistindo
tudo que faço agora.

814
00:36:19,491 --> 00:36:22,149
Então há toda essa pressão,

815
00:36:22,233 --> 00:36:26,501
e eu só...

816
00:36:26,585 --> 00:36:29,504
Eu não quero desistir de você,
mas, tipo, uh,

817
00:36:29,588 --> 00:36:33,840
Eu acho que é melhor se parássemos
vendo um ao outro.

818
00:36:35,856 --> 00:36:37,844
Eu entendo.

819
00:36:45,430 --> 00:36:47,549
Boa sorte, Zeke.

820
00:36:48,782 --> 00:36:50,982
Tchau, Carrie.

821
00:37:38,570 --> 00:37:41,533
O que Zeke Cross estava fazendo aqui?

822
00:37:41,617 --> 00:37:44,492
Com licença, você não pode
apenas entre aqui, Kevin.

823
00:37:44,576 --> 00:37:47,000
E por que você está
conversando com meu patrocinador?

824
00:37:49,016 --> 00:37:50,890
Você mudou o sofá.

825
00:37:50,974 --> 00:37:52,849
É disso que se trata?

826
00:37:52,933 --> 00:37:54,676
O que aconteceu entre nós?

827
00:37:54,760 --> 00:37:56,896
Não, isso é sobre o fato

828
00:37:56,980 --> 00:37:58,289
que eu já te dei
uma oportunidade

829
00:37:58,373 --> 00:38:00,030
para me dizer a verdade uma vez,
e você não fez isso.

830
00:38:00,114 --> 00:38:01,335
eu vou te dar
mais uma chance.

831
00:38:01,419 --> 00:38:03,598
O que ele estava fazendo aqui,
e não minta.

832
00:38:03,682 --> 00:38:05,339
Eu não estou falando com você
sem meu advogado.

833
00:38:05,423 --> 00:38:09,039
Tudo bem, não fale.
Cale a boca e ouça.

834
00:38:09,123 --> 00:38:11,563
Você vê, eu sei
que até recentemente,

835
00:38:11,647 --> 00:38:13,870
você teve algum tipo de
relacionamento sexual tumultuado

836
00:38:13,954 --> 00:38:15,349
com Jabari Reynolds,

837
00:38:15,433 --> 00:38:17,090
e você mentiu para mim
sobre a linha do tempo.

838
00:38:17,174 --> 00:38:19,005
Agora, por que você
fazer isso, Carrie?

839
00:38:19,089 --> 00:38:21,225
Você está preocupado que seu contínuo
relacionamento com a vítima

840
00:38:21,309 --> 00:38:22,443
faz de você o principal suspeito
em seu assassinato?

841
00:38:22,527 --> 00:38:24,358
Deus, eu não te contei

842
00:38:24,442 --> 00:38:27,622
porque eu sabia que você desenharia
a conclusão errada.

843
00:38:27,706 --> 00:38:29,320
Onde você estava naquela noite
do assassinato de Jabari Reynolds?

844
00:38:29,404 --> 00:38:31,539
Eu não matei Jabari.

845
00:38:31,623 --> 00:38:32,584
Onde você estava?

846
00:38:32,668 --> 00:38:33,890
Eu estava aqui em casa.

847
00:38:33,974 --> 00:38:35,587
Sozinho? Realmente?

848
00:38:35,671 --> 00:38:37,889
Porque você e eu sabemos
isso não é um álibi.

849
00:38:40,110 --> 00:38:42,273
Zeke estava aqui, ok?

850
00:38:45,376 --> 00:38:47,599
Cruzar.

851
00:38:47,683 --> 00:38:49,514
Você estava em casa entre as horas
das 19h00 e 23h00

852
00:38:49,598 --> 00:38:53,039
com seu aluno,
Ezequiel Cruz.

853
00:38:53,123 --> 00:38:54,501
Sim.

854
00:38:55,343 --> 00:38:59,089
Uau. Eu falarei com ele.

855
00:38:59,173 --> 00:39:00,612
Se você contar a ele
para corroborar sua história,

856
00:39:00,696 --> 00:39:03,424
Eu vou te expulsar
e eu vou trancar vocês dois.

857
00:39:04,526 --> 00:39:06,052
Você sabe, enquanto isso,

858
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
você realmente deveria ter
seu advogado me ligue.

859
00:39:20,455 --> 00:39:22,329
Então, mãe,
é uma nova conexão.

860
00:39:22,413 --> 00:39:24,549
Cane o conhece.
Ele será nosso contato.

861
00:39:24,633 --> 00:39:26,681
Eu não estou brincando com ninguém
isso é problema com Cane.

862
00:39:26,765 --> 00:39:28,466
E é muito interessante
como você vem aqui

863
00:39:28,550 --> 00:39:31,104
com o nome dele na sua boca
depois do que ele fez.

864
00:39:31,727 --> 00:39:33,427
Você e eu sabemos
que Cane não é a única razão

865
00:39:33,511 --> 00:39:35,473
Acabei no hospital.

866
00:39:35,557 --> 00:39:37,575
Agora, eu o perdoei
por sua parte nisso.

867
00:39:38,516 --> 00:39:41,392
Então, você pode?

868
00:39:41,476 --> 00:39:43,638
Sinto muito, não posso.

869
00:39:53,575 --> 00:39:57,234
♪ Tempestades virão ♪

870
00:39:57,318 --> 00:40:00,280
♪ Isso nós sabemos com certeza ♪

871
00:40:00,364 --> 00:40:04,355
♪ Você aguenta a chuva? ♪

872
00:40:21,516 --> 00:40:23,390
Estou interrompendo?

873
00:40:23,474 --> 00:40:25,637
De jeito nenhum.
O que posso fazer para você?

874
00:40:27,957 --> 00:40:29,831
Bem, você sabe, você me disse
Eu poderia ir até você

875
00:40:29,915 --> 00:40:31,398
sempre que precisei de ajuda

876
00:40:31,482 --> 00:40:33,357
ou sempre que
Eu só queria conversar.

877
00:40:33,441 --> 00:40:35,402
E minha irmãzinha,

878
00:40:35,486 --> 00:40:38,188
ela acabou de ser colocada na criança
sistema de serviço esta semana.

879
00:40:38,272 --> 00:40:41,582
Ah, Tariq.
Eu sinto muito.

880
00:40:41,666 --> 00:40:44,629
Quero dizer, é claro,
Eu ajudarei como puder.

881
00:40:44,713 --> 00:40:46,022
- Eles não vão...
-Professor Milgram.

882
00:40:46,106 --> 00:40:47,719
- Você tem um minuto?
- Estou com um aluno.

883
00:40:47,803 --> 00:40:49,704
Sim, mas eu preciso
para falar com você.

884
00:40:51,807 --> 00:40:54,492
Sinto muito, Tariq.
Apenas dois minutos.

885
00:41:06,256 --> 00:41:07,957
Precisamos conversar
sobre essa presença policial

886
00:41:08,041 --> 00:41:09,262
aqui no campus.

887
00:41:09,346 --> 00:41:10,481
Isso não podia esperar?

888
00:41:10,565 --> 00:41:12,744
Não.
Eles estão usando meu escritório novamente.

889
00:41:12,828 --> 00:41:14,659
Não é uma boa aparência.

890
00:41:14,743 --> 00:41:16,574
A polícia está
protegendo nossos alunos.

891
00:41:16,658 --> 00:41:17,836
Eu pensei que você disse
você estava aqui para ajudar

892
00:41:17,920 --> 00:41:19,664
a próxima geração
de jovens líderes.

893
00:41:19,748 --> 00:41:21,622
E eu farei isso
ao ser eleito para o Congresso

894
00:41:21,706 --> 00:41:24,364
e mudando a política
isso irá ajudá-los,

895
00:41:24,448 --> 00:41:25,800
mas, claro,
isso não vai acontecer

896
00:41:25,884 --> 00:41:27,498
se a reputação de Stansfield for
no banheiro

897
00:41:27,582 --> 00:41:29,369
junto com o meu.

898
00:41:29,453 --> 00:41:31,154
Eu preciso voltar ao trabalho,
Rashad.

899
00:41:31,238 --> 00:41:34,548
Você sabe, o detetive
conversei com Tariq ontem.

900
00:41:34,632 --> 00:41:36,289
Você sabe do que se tratava?

901
00:41:36,373 --> 00:41:39,205
Isso não tem nada a ver
com Tariq.

902
00:41:39,289 --> 00:41:41,800
Ele já passou por muita coisa.
Ele é um bom garoto.

903
00:41:42,988 --> 00:41:44,455
Não me interrompa novamente.

904
00:41:45,643 --> 00:41:48,388
Devidamente anotado.

905
00:41:48,472 --> 00:41:50,042
Oh. Tariq, você está bem?

906
00:41:50,126 --> 00:41:51,195
Sim. Eu tenho que ir.

907
00:42:01,529 --> 00:42:04,300
Você pode acreditar?
Mais um ano.

908
00:42:05,446 --> 00:42:07,434
Sim, mais um ano.

909
00:42:08,710 --> 00:42:10,715
Vamos, querido.
É nosso aniversário.

910
00:42:10,799 --> 00:42:14,719
Sim, eu sei, e é a mesma coisa
a velha rotina cumprida.

911
00:42:14,803 --> 00:42:16,808
Estou até usando o mesmo
lingerie arrebentada.

912
00:42:16,892 --> 00:42:18,940
Porque é o meu favorito.

913
00:42:19,024 --> 00:42:20,812
De volta ao dia do nosso casamento,

914
00:42:20,896 --> 00:42:22,509
Eu não pensei que isso iria
seja assim, 'Renzo.

915
00:42:22,593 --> 00:42:23,971
Eu preciso de mais.

916
00:42:26,858 --> 00:42:30,474
É isso mesmo, Mo.
Você sabe disso.

917
00:42:30,558 --> 00:42:32,867
É difícil para mim também.

918
00:42:32,951 --> 00:42:34,304
Eu gostaria de poder ser
ao seu lado todos os dias.

919
00:42:34,388 --> 00:42:36,262
Mas você não pode.

920
00:42:36,346 --> 00:42:37,611
Eu comprei para você toda essa merda,
e o que eu ganho?

921
00:42:37,695 --> 00:42:39,526
Ar.

922
00:42:39,610 --> 00:42:40,745
Isso é o que eu recebo
todos os malditos dias.

923
00:42:40,829 --> 00:42:42,660
Ar.

924
00:42:42,744 --> 00:42:44,357
Quando Rico está lá fora
me dando merda falsa,

925
00:42:44,441 --> 00:42:45,750
você sabe o que eu tenho para me ajudar?

926
00:42:45,834 --> 00:42:47,381
Ar.

927
00:42:49,751 --> 00:42:51,277
Onde está a assinatura do Cane?

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,539
É isso que estou tentando
para te contar.

929
00:42:52,623 --> 00:42:54,411
A cana está fora. Ele matou Ramírez.

930
00:42:54,495 --> 00:42:56,456
Ramírez?
É disso que se trata?

931
00:42:56,540 --> 00:42:58,632
Isto não é sobre
não, porra do Ramírez.

932
00:42:58,716 --> 00:43:01,331
Isso é sobre seu filho
indo contra a família.

933
00:43:01,415 --> 00:43:02,723
E agora ele está de volta
de repente

934
00:43:02,807 --> 00:43:04,945
com alguma nova porra de conexão
do nada.

935
00:43:05,593 --> 00:43:06,684
Cane tem uma nova conexão?

936
00:43:06,768 --> 00:43:10,166
Foda-se a conexão dele.

937
00:43:10,250 --> 00:43:11,515
Como você vai dizer
você quer mais,

938
00:43:11,599 --> 00:43:13,691
você não consegue nem manter
essa família junta?

939
00:43:13,775 --> 00:43:16,607
Você matou Rico.

940
00:43:16,691 --> 00:43:20,638
Se a Cane estiver oferecendo produtos,
você precisa tomá-lo hoje.

941
00:43:32,446 --> 00:43:34,277
Ei, por que diabos
vocês acham que podem

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,800
apenas continue enrolando
na minha merda assim?

943
00:43:35,884 --> 00:43:37,410
- Dê um passeio.
- Você está incomodando.

944
00:43:37,494 --> 00:43:39,112
Está uns 20 graus lá fora.

945
00:43:40,802 --> 00:43:43,617
Tchau, pessoal.

946
00:43:45,328 --> 00:43:46,946
Então Dru me disse
sobre sua oferta.

947
00:43:47,896 --> 00:43:50,728
Sim. Você está interessado?

948
00:43:50,812 --> 00:43:53,165
Depende.

949
00:43:53,249 --> 00:43:54,645
Antes de podermos discutir
nada disso,

950
00:43:54,729 --> 00:43:56,627
eu preciso saber
Eu poderia confiar em você, Cane.

951
00:44:00,691 --> 00:44:02,783
Para começar,
chega dessa merda de mentira,

952
00:44:02,867 --> 00:44:04,220
ou seu pai não é
vou ser capaz

953
00:44:04,304 --> 00:44:05,882
para proteger sua bunda da próxima vez.

954
00:44:07,916 --> 00:44:09,877
Você nunca se esqueça
quem é sua família.

955
00:44:09,961 --> 00:44:12,489
Você me ouviu?
E Tariq está fora dos limites.

956
00:44:12,573 --> 00:44:13,620
Vocês dois em
duas pistas diferentes,

957
00:44:13,704 --> 00:44:15,301
e precisa continuar assim.

958
00:44:17,230 --> 00:44:19,583
Agora, estamos bem?

959
00:44:19,667 --> 00:44:21,916
Sim, estamos bem.

960
00:44:23,932 --> 00:44:26,654
Tudo bem. Pegue suas coisas e venha
em casa.

961
00:44:47,695 --> 00:44:49,656
O que você quer?

962
00:44:49,740 --> 00:44:51,397
Olha, se isso é sobre o seu garoto
Tariq, você pode ficar com ele, ok?

963
00:44:51,481 --> 00:44:52,616
Eu não estou com isso
às vezes, merda.

964
00:44:52,700 --> 00:44:54,313
Eu já contei a ele.

965
00:44:54,397 --> 00:44:56,141
Não há nada acontecendo
entre mim e Tariq.

966
00:44:56,225 --> 00:44:58,823
Não se trata disso.
Isto é uma questão de negócios.

967
00:45:07,410 --> 00:45:08,980
Eu vi o que você está fazendo.

968
00:45:09,064 --> 00:45:10,938
Indo para a escola
e movendo peso.

969
00:45:11,022 --> 00:45:14,377
E eu quero fazer o mesmo.
Você pode me ensinar como?

970
00:45:14,461 --> 00:45:16,944
Sua mãe prendeu você.

971
00:45:17,028 --> 00:45:18,337
Eu não acho que ela vai ficar
legal com isso.

972
00:45:18,421 --> 00:45:19,512
Bem, ela não pode ter uma opinião

973
00:45:19,596 --> 00:45:21,294
em algo
ela não sabe.

974
00:45:23,513 --> 00:45:26,519
Não é fácil.
Quero dizer, você é mesmo inteligente?

975
00:45:26,603 --> 00:45:29,696
Eu sou inteligente o suficiente.

976
00:45:29,780 --> 00:45:31,307
OK.

977
00:45:31,391 --> 00:45:32,482
Bem, se você é tão inteligente,

978
00:45:32,566 --> 00:45:34,310
então o que aconteceu
ao seu produto?

979
00:45:34,394 --> 00:45:37,313
Quem pisou nele?

980
00:45:37,397 --> 00:45:39,140
Minha mãe pensa
é a nossa antiga conexão,

981
00:45:39,224 --> 00:45:40,620
mas, hum, eu não sei.

982
00:45:40,704 --> 00:45:42,709
- Isso não faz sentido.
- Certo.

983
00:45:42,793 --> 00:45:43,710
Bem, se você quiser
descobrir isso,

984
00:45:43,794 --> 00:45:45,364
você deveria pensar sobre isso.

985
00:45:45,448 --> 00:45:47,148
Você conhece todos os jogadores,
certo?

986
00:45:47,232 --> 00:45:49,325
Que bom?

987
00:45:49,409 --> 00:45:50,717
Eu não falo italiano.

988
00:45:50,801 --> 00:45:52,197
Não é italiano. É latim.

989
00:45:52,281 --> 00:45:54,547
Isso significa,

990
00:45:54,631 --> 00:45:57,009
quem tinha mais a ganhar
de foder sua merda?

991
00:46:03,423 --> 00:46:04,992
Você acha que eu preciso dessa merda?

992
00:46:05,076 --> 00:46:06,934
A última coisa que preciso
é mais produto.

993
00:46:08,079 --> 00:46:10,171
Isso é maior
do que tijolos, cara.

994
00:46:10,255 --> 00:46:12,435
As pessoas de quem roubei isso,
eles precisam de uma nova conexão

995
00:46:12,519 --> 00:46:14,567
agora, e eles são grandes.

996
00:46:14,651 --> 00:46:17,004
Uma verdadeira organização
como você queria.

997
00:46:17,088 --> 00:46:18,963
- Você pediu a alguém para pegá-lo?
- Não.

998
00:46:19,047 --> 00:46:22,167
Eu roubei isso
de algum gato de baixo nível.

999
00:46:22,485 --> 00:46:25,535
Ele tinha estacionado
em alguma garagem.

1000
00:46:25,619 --> 00:46:28,538
Encontrei o endereço do negro
no IG, como você disse.

1001
00:46:28,622 --> 00:46:30,200
Substituiu seus tijolos
com açúcar.

1002
00:46:31,407 --> 00:46:32,890
Ele nem sequer soube.

1003
00:46:32,974 --> 00:46:35,702
Bom plano. Inteligente.

1004
00:46:38,109 --> 00:46:39,807
Agora, posso te dar um gostinho,

1005
00:46:41,417 --> 00:46:42,970
se você estiver pronto para me deixar entrar.

1006
00:46:46,944 --> 00:46:49,542
E quem exatamente seríamos
entrar em negócios com?

1007
00:46:50,818 --> 00:46:52,196
Monet Tejada.

1008
00:46:54,430 --> 00:46:55,608
Você roubou da sua própria família.

1009
00:46:55,692 --> 00:46:57,697
Porra, não.

1010
00:46:57,781 --> 00:47:00,047
Eu criei uma oportunidade
para eles

1011
00:47:00,131 --> 00:47:02,029
que eles nem sabiam
eles precisavam.

1012
00:47:03,134 --> 00:47:05,645
Eu os ajudei.

1013
00:47:22,719 --> 00:47:25,230
Bata, bata.

1014
00:47:26,331 --> 00:47:27,901
Você se importa?

1015
00:47:27,985 --> 00:47:29,625
Sim. Sim.

1016
00:47:30,771 --> 00:47:32,471
- Você está bem, Davis?
- Sim.

1017
00:47:32,555 --> 00:47:34,848
Não poderia estar melhor. E aí?

1018
00:47:36,211 --> 00:47:40,044
Eu acho que o seu favorito
cliente colegiado

1019
00:47:40,128 --> 00:47:41,785
pode estar misturado
em outro assassinato.

1020
00:47:41,869 --> 00:47:44,118
Cha-ching.
Como você sabe?

1021
00:47:45,481 --> 00:47:47,617
Hum, você pode não gostar disso,

1022
00:47:47,701 --> 00:47:51,142
mas eu estive, uh, vendo
Jenny Sullivan.

1023
00:47:51,226 --> 00:47:54,058
Oh meu Deus.
Você está fodendo com as operações.

1024
00:47:54,142 --> 00:47:55,712
- Não é assim.
- É como o quê?

1025
00:47:55,796 --> 00:47:57,540
Quero dizer, sim, estou transando com ela.

1026
00:47:57,624 --> 00:47:59,063
Estou transando com ela, mas de qualquer maneira,

1027
00:47:59,147 --> 00:48:00,673
ela está ligada
aquele assassinato de Stansfield,

1028
00:48:00,757 --> 00:48:02,806
Jabari Reynolds,

1029
00:48:02,890 --> 00:48:05,765
e aparentemente, Tariq estava
um de seus alunos.

1030
00:48:05,849 --> 00:48:08,420
Agora, ele ainda não é suspeito,

1031
00:48:08,504 --> 00:48:09,726
mas a liderança que eles estão seguindo

1032
00:48:09,810 --> 00:48:11,989
parece uma besteira total
para mim.

1033
00:48:12,073 --> 00:48:15,404
Você conhece Caridad Milgram?
Costumava estar no escritório do promotor?

1034
00:48:20,647 --> 00:48:22,695
Carrie Milgram
seu principal suspeito?

1035
00:48:22,779 --> 00:48:24,480
Hum-hmm.

1036
00:48:24,564 --> 00:48:26,220
Mantenha-me informado.

1037
00:48:26,304 --> 00:48:27,874
Qualquer coisa que você conseguir em Milgram

1038
00:48:27,958 --> 00:48:30,137
e se ou não
vai voltar para Tariq.

1039
00:48:30,221 --> 00:48:32,618
Uau, eu pensei que você fosse
vou ter um problema

1040
00:48:32,702 --> 00:48:35,316
com meu, uh, emaranhado.

1041
00:48:35,400 --> 00:48:37,144
Um problema?

1042
00:48:37,228 --> 00:48:41,845
Quero dizer, você entra,
Eu recebo informações.

1043
00:48:41,929 --> 00:48:43,455
Parece que nós dois vencemos.

1044
00:48:43,539 --> 00:48:44,917
Hum?

1045
00:48:49,937 --> 00:48:53,900
Ei, eu estava prestes a sair,
e... ah, você também.

1046
00:48:53,984 --> 00:48:57,426
Hum, você quer...
Eu não sei, você quer... não.

1047
00:48:57,510 --> 00:48:58,557
Ok, entendi.
Eu entendo as vibrações.

1048
00:48:58,641 --> 00:48:59,993
Não é um problema.

1049
00:49:00,077 --> 00:49:02,980
Hum, talvez em outra hora.
Boa noite.

1050
00:49:07,128 --> 00:49:08,741
<i>♪ Mostre-me o que você tem ♪</i>

1051
00:49:08,825 --> 00:49:10,830
<i>♪ Entendi, entendi
Mostre-me o que você tem ♪</i>

1052
00:49:10,914 --> 00:49:13,680
<i>♪ Entendi, entendi
Mostre-me o que você tem ♪</i>

1053
00:49:23,710 --> 00:49:25,454
Tudo bem,
suas vadias,

1054
00:49:25,538 --> 00:49:27,194
Espero que você tenha usado suas fraldas,

1055
00:49:27,278 --> 00:49:30,871
porque a merda é sobre
para cair na real.

1056
00:49:33,807 --> 00:49:35,551
Olha quanta diversão
eles estão tendo.

1057
00:49:35,635 --> 00:49:36,595
Isso é tão fodido.

1058
00:49:36,679 --> 00:49:38,798
Ei, Skids, olhos para frente.

1059
00:49:39,726 --> 00:49:42,993
Bunda presente!

1060
00:49:43,077 --> 00:49:45,822
Tudo bem, agora, não pergunte
o que a Kappa pode fazer por você.

1061
00:49:45,906 --> 00:49:48,172
Pergunte o que você pode fazer pela Kappa.

1062
00:49:48,256 --> 00:49:50,740
E por enquanto, desça
e me dê algumas flexões.

1063
00:49:50,824 --> 00:49:52,481
Vamos.

1064
00:49:52,565 --> 00:49:54,613
Vamos.

1065
00:49:54,697 --> 00:49:57,747
Traga esses pauzinhos
para o chão.

1066
00:49:57,831 --> 00:49:59,291
Vamos.

1067
00:50:23,944 --> 00:50:26,906
- Olá, Tariq.
- Ei.

1068
00:50:26,990 --> 00:50:28,952
Você nunca vem
para esse tipo de coisa.

1069
00:50:29,036 --> 00:50:31,650
Quero dizer, você pode me culpar?

1070
00:50:31,734 --> 00:50:34,174
Merda assim é
a razão pela qual.

1071
00:50:34,258 --> 00:50:35,872
Você quer sair daqui?

1072
00:50:35,956 --> 00:50:38,483
Para onde iremos?

1073
00:50:38,567 --> 00:50:39,789
Eu conheço um lugar.

1074
00:50:39,873 --> 00:50:41,251
Bem atrás de você.

1075
00:50:51,275 --> 00:50:53,759
Dru, você mal come.

1076
00:50:53,843 --> 00:50:56,223
Diana, dê a ele
mais alguns feijões.

1077
00:51:00,241 --> 00:51:01,985
O que ele está fazendo aqui?

1078
00:51:02,069 --> 00:51:04,487
Cane finalmente decidiu
fazer algo pela família.

1079
00:51:05,899 --> 00:51:07,468
Ele nos conseguiu uma nova conexão.

1080
00:51:07,552 --> 00:51:09,035
E aí, pessoal?

1081
00:51:09,119 --> 00:51:10,733
Vá em frente. Arranja um prato.

1082
00:51:10,817 --> 00:51:13,327
Sim, senhora.

1083
00:51:18,825 --> 00:51:20,220
Uau, vocês ouviram isso?

1084
00:51:20,304 --> 00:51:22,293
Eu voltarei.

1085
00:51:26,310 --> 00:51:27,880
Ei, você ligou para Cane
esta manhã

1086
00:51:27,964 --> 00:51:29,055
antes de ele lançar você
a conexão,

1087
00:51:29,139 --> 00:51:30,840
ou ele entrou em contato com você?

1088
00:51:30,924 --> 00:51:32,079
Não, ele rolou em cima de mim.

1089
00:51:55,862 --> 00:51:59,085
Droga, isso é fogo.

1090
00:51:59,169 --> 00:52:02,001
Sim, isso é
meu lugar favorito no campus.

1091
00:52:02,085 --> 00:52:03,524
Como você descobriu isso?

1092
00:52:03,608 --> 00:52:05,875
É um segredo.

1093
00:52:05,959 --> 00:52:08,138
Não, meu irmão arrombou a fechadura
quando ele era estudante aqui.

1094
00:52:08,222 --> 00:52:11,184
Literalmente ninguém sabe
sobre este local.

1095
00:52:11,268 --> 00:52:14,318
Ver? Há um ato altruísta.

1096
00:52:14,402 --> 00:52:16,276
Você sabe, com tudo
você já passou,

1097
00:52:16,360 --> 00:52:18,365
ninguém culparia você
por ser cínico.

1098
00:52:18,449 --> 00:52:20,507
Mas você ainda pensa
as pessoas podem ser altruístas.

1099
00:52:21,626 --> 00:52:23,196
Eu vejo merdas assim.

1100
00:52:23,280 --> 00:52:25,024
Às vezes a vida coloca você
em situações

1101
00:52:25,108 --> 00:52:27,418
sem possíveis bons resultados.

1102
00:52:27,502 --> 00:52:29,202
Então você mesmo leva o golpe
porque você sabe

1103
00:52:29,286 --> 00:52:32,205
você pode lidar com isso muito melhor
do que a outra pessoa pode.

1104
00:52:32,289 --> 00:52:34,947
Ah, bem,

1105
00:52:35,031 --> 00:52:37,733
Acho que simplesmente não tenho
amava alguém tanto ainda.

1106
00:52:37,817 --> 00:52:39,778
Ainda? O que você quer dizer com isso?

1107
00:52:39,862 --> 00:52:41,714
♪ Que bom ver você ♪

1108
00:52:45,694 --> 00:52:48,634
♪ Às vezes eu desejo
Eu não precisava de você ♪

1109
00:52:52,527 --> 00:52:54,031
♪ Saiba que você esteve
Pensando nisso ♪

1110
00:52:58,359 --> 00:53:00,869
Eu-me desculpe. Eu tenho que atender isso.
Eu sinto muito.

1111
00:53:03,059 --> 00:53:04,455
Sim.

1112
00:53:04,539 --> 00:53:06,936
Só para você saber,
Monet estava louco pra caralho

1113
00:53:07,020 --> 00:53:09,895
sobre os tijolos ontem,
mas eu suavizei.

1114
00:53:09,979 --> 00:53:11,941
Olha, 'Riq, temos mais produtos
em breve,

1115
00:53:12,025 --> 00:53:13,420
e você vai precisar
um lugar para escondê-lo.

1116
00:53:13,504 --> 00:53:15,161
Em algum lugar seguro.

1117
00:53:15,245 --> 00:53:17,190
Certo, aposto. Devo-lhe.

1118
00:53:22,775 --> 00:53:23,953
Eu quero me desculpar. eu...

1119
00:53:24,037 --> 00:53:25,432
Tariq, quer saber?

1120
00:53:25,516 --> 00:53:27,130
É como toda vez
as coisas ficam boas conosco,

1121
00:53:27,214 --> 00:53:29,001
você fica muito distraído.

1122
00:53:29,085 --> 00:53:29,959
- Não, não é o caso em...
- Não, tudo bem.

1123
00:53:30,043 --> 00:53:32,788
Eu vou.

1124
00:53:32,872 --> 00:53:35,861
Lauren, vamos. Lauren.

1125
00:53:57,592 --> 00:53:58,814
Ah, saia daqui.

1126
00:53:58,898 --> 00:54:00,424
OK, Carrie, olha, olha.

1127
00:54:00,508 --> 00:54:02,643
Olha, eu-eu sei o que você pensa
sobre mim, certo?

1128
00:54:02,727 --> 00:54:05,342
Eu... eu só quero
inventar coisas para você.

1129
00:54:05,426 --> 00:54:07,213
Ouvi dizer que você está com problemas.

1130
00:54:07,297 --> 00:54:09,346
Um assassinato?

1131
00:54:09,430 --> 00:54:11,957
Vejo que você não está vestindo
seu anel.

1132
00:54:12,041 --> 00:54:15,744
Não é por isso que estou aqui.
Eu só quero ajudar você, Carrie.

1133
00:54:15,828 --> 00:54:18,050
Eu não quero sua ajuda.

1134
00:54:18,134 --> 00:54:20,531
Mas você precisa disso.

1135
00:54:20,615 --> 00:54:21,988
Não... Carrie, por favor.

1136
00:54:33,454 --> 00:54:35,285
Sim, querido.

1137
00:54:35,369 --> 00:54:38,157
Você vai resistir assim
para os Bulls no próximo ano?

1138
00:54:38,241 --> 00:54:40,333
Ou você está levando isso
para os Lakers?

1139
00:54:40,417 --> 00:54:42,031
Os Knicks poderiam usar um salvador.

1140
00:54:42,115 --> 00:54:43,380
Shh, shh, shh.

1141
00:54:43,464 --> 00:54:44,881
Shh.

1142
00:54:48,512 --> 00:54:50,370
Os Knicks já não podem ser salvos.

1143
00:54:52,342 --> 00:54:55,070
Mas de verdade,
onde você quer brincar?

1144
00:54:57,826 --> 00:54:58,807
Ei, vá embora. Estou ocupado.

1145
00:55:07,488 --> 00:55:09,710
- Ezequiel Cruz.
- Com licença. Rude.

1146
00:55:09,794 --> 00:55:11,364
Você pode calar a boca.
Vista as calças.

1147
00:55:11,448 --> 00:55:13,062
Estou levando você para o centro
para algumas perguntas.

1148
00:55:13,146 --> 00:55:14,063
- O que? Por que?
- Não se preocupe com o porquê.

1149
00:55:14,147 --> 00:55:15,629
Apenas pegue sua merda.

1150
00:55:15,713 --> 00:55:17,109
Ok, é melhor você não tocá-lo.
Estou gravando você.

1151
00:55:17,193 --> 00:55:18,371
Ótimo. Vamos. Vamos.

1152
00:55:18,455 --> 00:55:19,720
Tudo bem, deixe-me apenas
calçar meus sapatos.

1153
00:55:19,804 --> 00:55:21,157
Vamos.
Leve seus sapatos e tudo mais.

1154
00:55:21,241 --> 00:55:21,984
- Por que?
- É melhor você não deitar

1155
00:55:22,068 --> 00:55:23,446
uma mão nele.

1156
00:56:06,634 --> 00:56:08,117
Você se lembrou do nosso sinal.

1157
00:56:08,201 --> 00:56:10,075
Claro que sim.

1158
00:56:10,159 --> 00:56:11,947
Quem diabos mais vai ser
sentado na frente da minha casa

1159
00:56:12,031 --> 00:56:14,019
explodindo Nova Edição
como se estivéssemos em 1988?

1160
00:56:15,817 --> 00:56:19,693
Seu pai costumava receber
tão bravo com aquelas latas de lixo.

1161
00:56:19,777 --> 00:56:22,355
Ainda tentando descobrir
como ele nunca soube que era você.

1162
00:56:24,537 --> 00:56:27,657
Então, uh, você ainda gosta
seu redemoinho de framboesa?

1163
00:56:29,004 --> 00:56:32,097
O que você é
fazendo aqui, Dante?

1164
00:56:32,181 --> 00:56:34,996
Eu precisava ver você de novo,
Monet.

1165
00:56:35,663 --> 00:56:38,974
Eu não sei o que você está pensando,
mas já faz muito tempo.

1166
00:56:39,058 --> 00:56:41,036
O que você quiser comigo,
é tarde demais.

1167
00:56:42,539 --> 00:56:44,153
Tudo bem.

1168
00:56:44,237 --> 00:56:47,090
Apenas no caso
você muda de ideia.

1169
00:57:03,821 --> 00:57:06,218
<i>♪ Às vezes eu sinto
Eu preciso ir embora</i> ♪

1170
00:57:06,302 --> 00:57:08,351
<i>♪ Dessas ruas
Como um demônio por ♪</i>

1171
00:57:08,435 --> 00:57:12,094
<i>♪ Mas me puxando de volta
É real, vamos lá ♪</i>

1172
00:57:12,178 --> 00:57:13,834
<i>♪ Porque não importa o drama,
a fofoca ♪</i>

1173
00:57:13,918 --> 00:57:16,707
<i>♪ Meu coração é seu bairro
Meu cachorro com quem eu arraso ♪</i>

1174
00:57:16,791 --> 00:57:18,491
<i>- ♪ Vá embora ♪
- ♪ Antes de receber aplausos ♪</i>

1175
00:57:18,575 --> 00:57:20,232
<i>♪ Coloque a língua
Ou dois soltos ♪</i>

1176
00:57:20,316 --> 00:57:23,496
<i>♪ Peça a todos
Na esquina indo ♪</i>

1177
00:57:23,580 --> 00:57:25,716
<i>♪ Segurando a boca
Chocado como ♪</i>

1178
00:57:25,800 --> 00:57:28,719
<i>♪ Eu tive que apenas ir ao ar
Aquele garoto saiu ♪</i>

1179
00:57:28,803 --> 00:57:30,634
<i>♪ E agora tem sangue
Nos meus Timbs ♪</i>

1180
00:57:30,718 --> 00:57:32,592
<i>♪ Bufos ligando
1-800-Crime Stoppers ♪</i>

1181
00:57:32,676 --> 00:57:34,725
<i>♪ Quando eles me veem
Eles gostam ♪</i>

1182
00:57:34,809 --> 00:57:36,335
<i>♪ Porque eles querem
Esses mil dólares ♪</i>

1183
00:57:36,419 --> 00:57:37,815
<i>♪ E não só isso
A polícia vai morrer ♪</i>

1184
00:57:37,899 --> 00:57:39,556
<i>♪ Para pegar uma coleira ♪</i>

1185
00:57:39,640 --> 00:57:41,558
<i>- ♪ Vá embora ♪
- ♪ E eu vou embora ♪</i>

1186
00:57:41,642 --> 00:57:43,473
<i>♪ Não há como dizer
Quando eu voltar ♪</i>

1187
00:57:43,557 --> 00:57:46,476
<i>♪ Livre-se disso, sim
Cachorro, você sabe que eu voei ♪</i>

1188
00:57:46,560 --> 00:57:48,782
<i>♪ Inferno fora de esquiva
Mas é sobre esse papel ♪</i>

1189
00:57:48,866 --> 00:57:50,610
<i>♪ Não há hora para ser
Sentado atrás das grades ♪</i>

1190
00:57:50,694 --> 00:57:52,699
<i>♪ Eu preciso ir embora
Mas foda-se ♪</i>

1191
00:57:52,783 --> 00:57:54,788
<i>♪ Nunca deixe um covarde
Tire-me da minha zona ♪</i>

1192
00:57:54,872 --> 00:57:57,661
<i>♪ Se ele estiver tentando explodir
Vai ♪</i>

1193
00:57:57,745 --> 00:58:00,359
<i>♪ Sem remorso, garoto
É insensível ♪</i>

1194
00:58:00,443 --> 00:58:02,448
<i>♪ Gato do Queens sujo
Retardado, você sabe ♪</i>

1195
00:58:02,532 --> 00:58:04,320
<i>- ♪ Vá embora ♪
- ♪ Mas foda-se ♪</i>

1196
00:58:04,404 --> 00:58:06,365
<i>♪ Nunca deixe um covarde
Tire-me da minha zona ♪</i>

1197
00:58:06,449 --> 00:58:09,325
<i>♪ Se ele tentar explodir
Vai ♪</i>

1198
00:58:09,409 --> 00:58:11,631
<i>♪ Sem remorso, garoto
É o coração frio ♪</i>

1199
00:58:11,715 --> 00:58:13,633
<i>♪ Gato do Queens sujo
Retardado, você sabe ♪</i>

1200
00:58:13,717 --> 00:58:15,613
<i>♪ Vá embora ♪</i>